1
00:00:42,913 --> 00:00:47,913
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
pomoč!
3
00:01:28,756 --> 00:01:29,724
pomoč!
4
00:01:51,211 --> 00:01:53,648
Prosim, prosim, ni časa.
Bil sem ugrabljen.
5
00:01:53,781 --> 00:01:55,650
Ujeli so me
na neki nori otok.
6
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
Vem, kje si.
7
00:01:57,919 --> 00:01:59,353
Ostani tam. Poslal bom pomoč.
8
00:01:59,486 --> 00:02:01,623
Hvala. najlepša hvala
9
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
Moraš pohiteti, imaš
pohiteti, moraš pohiteti.
10
00:02:06,126 --> 00:02:09,564
Vse bo v redu,
Gospa Maddison.
11
00:02:09,697 --> 00:02:10,932
Počakaj.
12
00:02:12,066 --> 00:02:13,266
Kako veš moje ime?
13
00:02:13,400 --> 00:02:14,602
Ste eden od mojih gostov.
14
00:02:26,781 --> 00:02:29,316
Ne, ne, ne! ne!
15
00:02:29,449 --> 00:02:32,285
ne! ne! Ne, nehaj!
16
00:02:32,419 --> 00:02:35,857
Pusti me!
Pusti me! Pusti me!
17
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
Prosim, izpustite me!
18
00:02:58,513 --> 00:03:00,048
Letalo.
19
00:03:23,805 --> 00:03:26,107
G. Roarke, letalo.
20
00:03:26,239 --> 00:03:27,542
Tukaj je.
21
00:03:41,122 --> 00:03:42,690
Nasmeh, vsi.
22
00:03:43,858 --> 00:03:45,760
Nasmehi.
23
00:03:50,698 --> 00:03:52,967
no...
24
00:03:53,101 --> 00:03:56,236
ta kraj ni zanič.
25
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
YO...
26
00:04:02,677 --> 00:04:04,579
- Glej!
- Ha-ha-ha!
27
00:04:04,712 --> 00:04:06,781
Oh, moj... Unh!
28
00:04:06,914 --> 00:04:09,717
- To je noro.
- Hvala.
29
00:04:09,851 --> 00:04:12,352
- Brezplačne cvetlične ogrlice.
- Ooh, pijače dobrodošlice.
30
00:04:12,486 --> 00:04:15,056
Ha, dajmo se lei'd!
31
00:04:16,524 --> 00:04:18,425
Evo, naj ti pomagam.
32
00:04:18,559 --> 00:04:21,028
- V redu sem.
- Ne, ne, daj no. vztrajam.
33
00:04:21,162 --> 00:04:22,597
- Oh!
- Ha, ha!
34
00:04:22,730 --> 00:04:24,899
Bilo je tako glasno tam notri.
Jaz sem Patrick.
35
00:04:25,032 --> 00:04:27,300
- Jaz sem Gwen. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
36
00:04:27,434 --> 00:04:29,670
Dobrodošli na Fantasy Island.
37
00:04:29,804 --> 00:04:32,840
In čestitke vsakemu posebej
vas ob zmagi na tekmovanju.
38
00:04:32,974 --> 00:04:35,009
ta vikend,
boste naši VIP-ji.
39
00:04:35,143 --> 00:04:36,911
V zameno vse, kar zahtevamo
40
00:04:37,044 --> 00:04:38,913
je, da se hvališ
o nas na spletu
41
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
- ko prideš domov.
- Trženje 101.
42
00:04:40,882 --> 00:04:42,750
jaz sem Julia,
osebni asistent
43
00:04:42,884 --> 00:04:44,252
vašemu gostitelju, g. Roarku.
44
00:04:44,417 --> 00:04:45,753
Ja, kakšna je njegova zgodba?
45
00:04:45,887 --> 00:04:47,221
Ne morem ti povedati.
46
00:04:47,354 --> 00:04:49,289
Slišal sem Roarkovo družino
kupil ta otok
47
00:04:49,422 --> 00:04:52,059
od staroselcev pred 200 leti
za šest zabojev ruma.
48
00:04:52,193 --> 00:04:55,096
Slišal sem, da je bil
angel investitor v 90-ih
49
00:04:55,229 --> 00:04:56,998
in se naveličal
s Silicijevo dolino.
50
00:04:57,131 --> 00:04:58,800
In odprl zabaviščni park?
51
00:04:58,933 --> 00:05:01,102
Verjemite mi, otok
je veliko več.
52
00:05:01,235 --> 00:05:03,971
Tukaj vse in vse
je možno.
53
00:05:04,105 --> 00:05:05,438
Oh, ja. Uh!
54
00:05:05,573 --> 00:05:07,208
Fantje, pogosto dajete pet?
55
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
- Ves čas.
- Ves čas, srček.
56
00:05:08,976 --> 00:05:10,511
- Vau.
- G. Roarke dela
57
00:05:10,645 --> 00:05:12,847
zadnje priprave.
Dobil te bo v baru
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,749
za večerno pijačo.
medtem
59
00:05:14,882 --> 00:05:16,584
odpeljali vas bomo v vaše sobe,
60
00:05:16,717 --> 00:05:19,486
tako da se lahko spremeniš
in se osveži.
61
00:05:19,620 --> 00:05:21,189
Brez službe.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Mislim, da ni vse mogoče.
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,467
Gospodje, bom vprašal
da čakaš v baru.
64
00:05:34,602 --> 00:05:36,737
Vaše četrti bodo
pripravljeno v kratkem.
65
00:05:36,871 --> 00:05:38,906
In ostali,
prosim sledi mi.
66
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
Vaši bungalovi so sem.
67
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
- Stari!
- Ha!
68
00:05:42,442 --> 00:05:45,445
To je... Vau, ne morem verjeti
lahko me pripelješ.
69
00:05:45,580 --> 00:05:47,281
pridi no Ne bi bilo
sanjski dopust
70
00:05:47,414 --> 00:05:49,617
brez mojega bratca.
prav? Oh!
71
00:06:03,231 --> 00:06:04,665
Oh.
72
00:06:04,799 --> 00:06:06,234
Izvolite.
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,435
Tukaj ni potrebe po denarju.
74
00:06:17,678 --> 00:06:19,513
Mm.
75
00:06:42,003 --> 00:06:45,206
Vau. Je to samo zame?
76
00:06:45,339 --> 00:06:48,408
No, imenuje se
Fantasy Island z razlogom.
77
00:06:48,542 --> 00:06:49,710
Kraj, kjer je karkoli
78
00:06:49,844 --> 00:06:52,947
in vse je
mogoče, ste rekli.
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,583
Nisi povedal, kako.
80
00:06:55,716 --> 00:06:59,186
G. Roarke kroji vsako fantazijo
posebej za gosta.
81
00:06:59,320 --> 00:07:00,821
Na podlagi
enostranski vprašalnik?
82
00:07:00,955 --> 00:07:03,658
Priznal bom,
Tukaj sem relativno nov.
83
00:07:03,791 --> 00:07:06,260
Torej, kako je gospod Roarke
kaj dela
84
00:07:06,394 --> 00:07:09,563
mi je prav tako uganka
kot je tebi.
85
00:07:10,798 --> 00:07:12,767
Kaj pa vem ...
86
00:07:14,535 --> 00:07:18,471
je, da gre za vaše življenje
spremeniti za vedno.
87
00:07:21,709 --> 00:07:23,044
Upam, da si pripravljen.
88
00:08:47,828 --> 00:08:49,663
- Tukaj si.
- Vzel bom dva.
89
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
Hvala.
- Oh, super. Potrebujem pijačo.
90
00:08:52,400 --> 00:08:55,269
Mm, oprosti, dvoličam.
91
00:08:55,403 --> 00:08:57,405
Mm, uh, se lahko pogovoriva
gospodu Roarku, prosim?
92
00:08:57,538 --> 00:08:59,907
Še vedno nimamo svojih sob.
Gospod? halo?
93
00:09:00,041 --> 00:09:01,709
Hej, moj brat govori
tebi.
94
00:09:01,842 --> 00:09:03,377
- Jaz sem njegov brat. halo?
- Počakaj.
95
00:09:03,512 --> 00:09:04,979
Sta res brata?
96
00:09:05,112 --> 00:09:07,148
Oh, misliš, ker
smo različnih barv
97
00:09:07,281 --> 00:09:08,416
- ne moreva biti brata?
- Vau.
98
00:09:08,549 --> 00:09:11,619
- Stari, si preveč rasističen?
- Ne, mislim ...
99
00:09:11,752 --> 00:09:13,254
- kaj se dogaja?
- Kaj misliš s tem?
100
00:09:13,387 --> 00:09:14,755
- Daj no.
- Ne maraš Azijcev?
101
00:09:14,889 --> 00:09:17,091
- Zakaj sovražiš Azijce?
- Nisem tega rekel.
102
00:09:17,224 --> 00:09:20,895
Dobesedno, kar si rekel.
Imaš rasistično frizuro.
103
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
- Poglej njegov obraz.
- Samo šalim se, človek. št.
104
00:09:25,166 --> 00:09:26,367
Moj oče se je poročil z njegovo mamo
105
00:09:26,501 --> 00:09:28,503
ko ta mali tip
je bil še v Pampersu.
106
00:09:28,636 --> 00:09:31,540
- Jaz sem JD. Lahko ga kličeš "T."
- Stari.
107
00:09:31,672 --> 00:09:33,074
- Kaj?
- Govorila sva o tem.
108
00:09:33,207 --> 00:09:34,642
- Karkoli.
- Vzdevek fakultete.
109
00:09:34,775 --> 00:09:37,311
- "Brax" je v redu.
- Patrick. Lepo vas je spoznati.
110
00:09:37,445 --> 00:09:39,480
Vi fantje lahko vedno vzamete
Patrikov bungalov
111
00:09:39,613 --> 00:09:42,583
in lahko "bungalova" pri meni.
112
00:09:42,716 --> 00:09:45,520
Jaz sem Melanie. ne mislim
imeli smo priložnost spoznati.
113
00:09:45,653 --> 00:09:47,822
- Bilo je precej hrupno.
- Lahko postanem precej hrupen.
114
00:09:47,955 --> 00:09:51,058
- Prekleto.
- Naprej si, Melanie.
115
00:09:51,192 --> 00:09:53,894
Nimaš pojma, Patrick.
116
00:09:54,028 --> 00:09:55,763
Torej, kaj si predstavljaš?
117
00:09:58,399 --> 00:10:01,902
Oh, to je vprašanje
za sobo.
118
00:10:02,036 --> 00:10:03,505
Zanima me, kako vse to deluje.
119
00:10:03,637 --> 00:10:04,939
To sem se spraševal tudi sam.
120
00:10:05,072 --> 00:10:06,640
Virtualna resničnost,
očitno.
121
00:10:06,774 --> 00:10:09,076
Mogoče je kot LARP,
igranje vlog v živo.
122
00:10:09,210 --> 00:10:10,579
Pravzaprav je zelo zabavno.
123
00:10:11,779 --> 00:10:12,646
Tako sem slišal.
124
00:10:12,780 --> 00:10:15,049
Od, kot, norcev. heh
125
00:10:15,182 --> 00:10:16,217
- Rešil si ga.
Hvala.
126
00:10:16,350 --> 00:10:17,785
Stavim, da ima prav. Mora biti
127
00:10:17,918 --> 00:10:19,487
neke vrste
poglobljene izkušnje.
128
00:10:19,620 --> 00:10:22,123
Kaj pa, če vaša fantazija vključuje
oseba iz tvojega življenja?
129
00:10:22,256 --> 00:10:24,225
Hologrami, kot Tupac.
130
00:10:24,358 --> 00:10:26,727
- Kaj če je nekdo umrl?
- Tupac.
131
00:10:26,861 --> 00:10:28,963
Videl sem na Redditu
da tip črpa pijače
132
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
s tonami halucinogenov.
noro.
133
00:10:34,135 --> 00:10:35,736
obljubim,
134
00:10:35,870 --> 00:10:37,705
edina stvar v teh pijačah
135
00:10:37,838 --> 00:10:40,007
je najboljši uvoženi rum.
136
00:10:40,141 --> 00:10:41,775
dober večer Jaz sem gospod Roarke,
137
00:10:41,909 --> 00:10:43,944
veleposlanik
na svoje najgloblje želje.
138
00:10:44,078 --> 00:10:47,047
Naj vas uradno pozdravim
na Fantasy Island.
139
00:10:47,181 --> 00:10:48,349
- Hej, hej!
- Ja!
140
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Hvala, gospod Roarke.
141
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
Vsi smo samo razpravljali
142
00:10:51,018 --> 00:10:53,020
- kako to točno deluje.
- Kmalu boste vedeli.
143
00:10:53,154 --> 00:10:54,889
obljubim,
ne boste razočarani.
144
00:10:55,022 --> 00:10:56,625
Otok ima dve pravili.
145
00:10:56,757 --> 00:10:58,826
Obstaja samo ena fantazija
na gosta.
146
00:10:58,959 --> 00:11:01,530
In dva, morate videti
skozi svojo fantazijo
147
00:11:01,662 --> 00:11:04,165
do naravnega zaključka,
ne glede na vse.
148
00:11:04,298 --> 00:11:06,635
- Zakaj ne bi?
- Fantazije se redko uresničijo
149
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
kot bi vi ali jaz morda pričakovali,
150
00:11:08,169 --> 00:11:10,938
vendar se vedno igrajo
točno tako, kot bi morali.
151
00:11:11,071 --> 00:11:12,673
Niti ti ne veš
kako bodo šli?
152
00:11:12,806 --> 00:11:13,841
Samo otok ve.
153
00:11:13,974 --> 00:11:15,544
Jaz sem le njegov ponižni skrbnik.
154
00:11:15,676 --> 00:11:18,479
- Torej, kdaj se vse to začne?
- Po dobrem nočnem počitku.
155
00:11:18,613 --> 00:11:20,981
Oh. Z bratom še vedno
nimamo naših sob.
156
00:11:21,115 --> 00:11:24,785
Upam, da je "otok" pripravljen
težka, a poštena ocena Yelp.
157
00:11:24,919 --> 00:11:26,820
To je zato, gospodje,
158
00:11:26,954 --> 00:11:29,156
vaša fantazija se začne zdaj.
159
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
- Kako daleč je to mesto?
- Ja.
160
00:11:33,294 --> 00:11:34,962
Ni ravno za divjanje.
161
00:11:35,095 --> 00:11:37,532
- Jenni te je zato pustila?
- Prezgodaj, T. Daj no.
162
00:11:37,666 --> 00:11:40,434
Nehaj z vzdevkom.
Ne igram se.
163
00:11:40,569 --> 00:11:42,369
Smo zelo blizu.
164
00:11:42,504 --> 00:11:44,038
V vprašalnik ste napisali
165
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
tvoja fantazija je bila
imeti vse, ne?
166
00:11:46,207 --> 00:11:48,742
- Ja.
- No ...
167
00:11:48,876 --> 00:11:50,512
vse je tvoje.
168
00:11:59,920 --> 00:12:02,624
hej Oh!
169
00:12:02,756 --> 00:12:04,458
O moj bog!
170
00:12:04,593 --> 00:12:06,528
Oh, naredil je premet nazaj!
Uspelo mu je!
171
00:12:13,033 --> 00:12:15,769
Oh! Super na nosu,
Roarke,
172
00:12:15,903 --> 00:12:18,272
ampak še vedno ga obožujem.
ha-ha-ha!
173
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
- Šampanjec, fantje?
- Ne zame. Azijski sijaj.
174
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
Roarke, ne pozabi, kaj sem rekel
ti o mojem bratu Braxu.
175
00:12:25,246 --> 00:12:27,682
- Rekel sem mu, da si gej.
Kako bi lahko?
176
00:12:29,651 --> 00:12:31,952
Oh, misliš, da si gej
pomeni vse, kar hočem
177
00:12:32,086 --> 00:12:35,889
je brez majice, raztrgan,
sočni, slastni moški?
178
00:12:36,023 --> 00:12:37,891
Imam plasti, stari.
179
00:12:42,896 --> 00:12:44,733
Dve plasti. Imam dve plasti.
180
00:12:44,865 --> 00:12:46,568
Prekleti fantazijski otok!
181
00:12:47,702 --> 00:12:49,069
če me potrebuješ,
182
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
samo dvigni kateri koli telefon.
183
00:12:51,573 --> 00:12:54,275
- Uživajte v večeru.
- Oh, bomo.
184
00:13:42,590 --> 00:13:44,559
To je dobra trava.
185
00:13:55,869 --> 00:13:57,338
- Dobro jutro.
- Aah! Oh!
186
00:13:59,006 --> 00:14:01,643
G. Roarke vas je poklical.
187
00:14:05,346 --> 00:14:07,549
Gospa Olsen, prosim, sedite.
188
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Hvala, gospod Roarke.
189
00:14:09,450 --> 00:14:11,919
Ljudem sem pomagal spoznati
njihove fantazije
190
00:14:12,052 --> 00:14:14,988
dlje, kot bi rekel.
191
00:14:15,122 --> 00:14:18,959
Pogosto so
boleče nedomiselno.
192
00:14:19,093 --> 00:14:20,562
- Veliko spolnih stvari.
- Ja.
193
00:14:20,695 --> 00:14:23,197
Ampak tvoj...
Tvoja je precej abstraktna.
194
00:14:23,330 --> 00:14:27,034
Napisali ste: "Sreča in jaz
niso ravno kompatibilni.
195
00:14:27,167 --> 00:14:29,870
Zdaj pa napake in obžalovanja,
smo stari prijatelji.
196
00:14:30,003 --> 00:14:33,508
Torej, če bi imel eno željo, mislim
to bi bilo, da bi dobili prenovo."
197
00:14:33,641 --> 00:14:35,710
Ali je prepozno
spremeniti v spolne stvari?
198
00:14:35,844 --> 00:14:37,311
Ne, ne, ne. to mi je všeč.
199
00:14:37,444 --> 00:14:40,682
To je izziv.
In sprejemam.
200
00:14:40,815 --> 00:14:42,149
Oh, dobro.
201
00:14:42,282 --> 00:14:43,984
Kaj ti ni všeč
o svojem življenju?
202
00:14:44,118 --> 00:14:46,320
Začnimo z vašim delom.
Nepremičnine.
203
00:14:46,453 --> 00:14:49,423
Večinoma komercialno.
Mislim, kaj naj bo všeč?
204
00:14:49,557 --> 00:14:51,392
Razmerje?
205
00:14:53,227 --> 00:14:55,295
Samski.
206
00:14:55,429 --> 00:14:56,930
- Si želiš otroke?
- Oprosti,
207
00:14:57,064 --> 00:14:59,233
ali je to terapija
ali dopust?
208
00:14:59,366 --> 00:15:00,467
Če imaš srečo, oboje.
209
00:15:03,904 --> 00:15:07,742
Vedno sem se predstavljal z...
210
00:15:07,876 --> 00:15:10,377
samo eno deklico.
211
00:15:10,512 --> 00:15:13,147
In s kom si upal
imeti to deklico?
212
00:15:14,883 --> 00:15:16,283
Gospa Olsen...
213
00:15:17,484 --> 00:15:20,220
obžalovanje ... je bolezen.
214
00:15:20,354 --> 00:15:22,690
Prizadelo vas je
predolgo,
215
00:15:22,824 --> 00:15:25,894
in lahko ti pomagam ozdraviti.
216
00:15:26,026 --> 00:15:26,960
Če mi dovolite.
217
00:15:29,163 --> 00:15:31,932
- Ime mu je bilo Allen.
- Zelo dobro.
218
00:15:32,065 --> 00:15:34,636
In zakaj ni delovalo
z gospodom Allenom?
219
00:15:34,769 --> 00:15:38,740
Slab čas. Ko sva se srečala,
Bil sem nekako v temi.
220
00:15:38,873 --> 00:15:42,544
Ob naši prvi obletnici
večerjo, je predlagal.
221
00:15:42,677 --> 00:15:44,445
rekel sem ne.
222
00:15:46,046 --> 00:15:48,081
Niste verjeli
Allen te je imel rad
223
00:15:48,215 --> 00:15:51,418
ker ne verjameš
zaslužiš si ljubezen.
224
00:15:54,388 --> 00:15:57,826
Če bi lahko
ponovi ta trenutek,
225
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
bi rekel da?
226
00:16:01,596 --> 00:16:02,496
ja
227
00:16:06,233 --> 00:16:08,202
Za temi vrati ...
228
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
je tvoja fantazija.
229
00:16:10,471 --> 00:16:13,875
Priložnost za spremembo
trenutek, ko najbolj obžaluješ.
230
00:16:16,477 --> 00:16:18,045
Gospa.
231
00:16:37,632 --> 00:16:39,132
Kaj je to?
232
00:16:39,266 --> 00:16:41,603
Gospa Olsen, prosim.
233
00:16:41,736 --> 00:16:43,337
Vrata.
234
00:16:58,653 --> 00:17:00,655
Maestrovo?
235
00:17:02,289 --> 00:17:03,423
Vse do zadnje podrobnosti.
236
00:17:03,558 --> 00:17:05,259
- Kako si...?
- Da.
237
00:17:05,392 --> 00:17:08,696
Da, in to je
kjer je gospod Allen predlagal.
238
00:17:10,632 --> 00:17:12,600
Ste ga pripeljali?
239
00:17:12,734 --> 00:17:15,269
- Si vedel?
- Skoraj sem mislil, da si me užalil.
240
00:17:15,402 --> 00:17:17,037
ah
Rezervacija pod Chambers.
241
00:17:17,170 --> 00:17:18,706
Ja, gospod.
242
00:17:20,508 --> 00:17:21,509
Takole.
243
00:17:25,780 --> 00:17:29,249
- Allen, zelo mi je žal ...
-Za kaj?
244
00:17:29,383 --> 00:17:32,587
No, da so te zvlekli
v to. ne morem ...
245
00:17:32,720 --> 00:17:34,856
Oh, bog. Nisi
plačal, da prideš sem, kajne?
246
00:17:34,989 --> 00:17:39,192
Ne. Moj taksist je bil takšen,
"Brezplačno, človek. V redu je."
247
00:17:39,326 --> 00:17:41,261
Kaj ...?
248
00:17:41,395 --> 00:17:42,496
Uživajte v obroku.
249
00:17:49,336 --> 00:17:52,807
Zdaj lahko opustiš dejanje.
250
00:17:52,941 --> 00:17:54,742
Ne govorim s tabo
za pet let,
251
00:17:54,876 --> 00:17:57,879
in se samo pojaviš tukaj,
gledam ...
252
00:17:58,012 --> 00:18:00,447
super, mimogrede.
Niti za dan se nisi postaral.
253
00:18:00,582 --> 00:18:03,317
Videl sem te v svoji postelji
danes zjutraj.
254
00:18:03,450 --> 00:18:05,252
Je to poseg?
255
00:18:05,385 --> 00:18:08,656
Igraj se z mano in
Se kaj naučim o sebi?
256
00:18:08,790 --> 00:18:11,258
V redu, kdaj in kje
si se danes udaril po glavi?
257
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
Resno, si v redu?
258
00:18:14,028 --> 00:18:15,897
Mi boš oprostil?
259
00:18:19,767 --> 00:18:22,169
To ni tisto, kar sem hotel.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,872
To je tvoja druga priložnost
reči da
261
00:18:25,006 --> 00:18:27,575
- na njegovo poročno ponudbo.
- Toda kaj je smisel?
262
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
To ne spremeni ničesar.
263
00:18:29,176 --> 00:18:32,245
Tukaj ste, ker
obžalovanje ti je uničilo življenje.
264
00:18:32,379 --> 00:18:34,616
Ne ponavljajte tega več
obžaloval boš.
265
00:18:34,749 --> 00:18:36,283
ampak...
266
00:18:37,619 --> 00:18:39,854
... ni resnično.
267
00:18:39,988 --> 00:18:41,823
- Ali je?
- To je Fantasy Island.
268
00:18:43,691 --> 00:18:45,994
Tako resnično je, kot si ga narediš.
269
00:18:48,062 --> 00:18:49,831
Mislim, da varčujejo
najboljše za konec.
270
00:18:49,964 --> 00:18:51,566
Tvoja fantazija ni
tudi začel?
271
00:18:51,699 --> 00:18:54,267
- Ne. Bi se vam pridružil?
- Prosim.
272
00:18:54,401 --> 00:18:57,437
Ta tip je bil
nič mi ne daje.
273
00:18:57,572 --> 00:19:00,207
- Bi radi koktajl, gospod?
- Oh, ne, hvala.
274
00:19:01,341 --> 00:19:02,810
- Si živčen?
- Malo.
275
00:19:02,944 --> 00:19:05,312
No, vprašal bi vas
spet o tvoji fantaziji,
276
00:19:05,445 --> 00:19:08,616
ampak res nisi hotel
govoril o tem sinoči, tako da...
277
00:19:08,750 --> 00:19:10,350
To bo zvenelo neumno.
278
00:19:10,484 --> 00:19:14,321
Odkar sem bil otrok,
Hotel sem se prijaviti.
279
00:19:14,454 --> 00:19:19,159
Toda mama me je to obljubila
Ne bi, zato sem postal policaj.
280
00:19:19,292 --> 00:19:21,629
Mislil sem, da bom naredil nekaj dobrega,
glej akcijo.
281
00:19:21,763 --> 00:19:23,698
- Ampak nisi?
- Ne. Bil je incident.
282
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Obtičal sem za mizo.
283
00:19:25,033 --> 00:19:26,534
Ko je prišlo do tega,
Pomislil sem:
284
00:19:26,668 --> 00:19:28,168
»To je moja priložnost
igrati vojaka,«
285
00:19:28,301 --> 00:19:31,539
tudi če so samo igralci
s prazninami in...
286
00:19:31,673 --> 00:19:33,440
Nikoli vpoklican?
287
00:19:33,574 --> 00:19:35,175
Kaj je s pasjimi oznakami?
288
00:19:35,308 --> 00:19:36,978
Uh, za srečo.
289
00:19:37,111 --> 00:19:40,480
No, če te skrbi
tvoja fantazija se sliši neumno,
290
00:19:40,615 --> 00:19:43,518
samo počakaj
dokler ne slišiš mojega.
291
00:19:43,651 --> 00:19:45,953
- Maščevanje nasilnežu iz otroštva.
- Ste bili ustrahovani?
292
00:19:46,087 --> 00:19:49,189
Zelo pozno sem cvetel.
293
00:19:49,322 --> 00:19:50,792
Zgrajen kot majhen deček.
294
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
Torej, ko je najbolj priljubljeno dekle
v šoli odločil
295
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
da postanem njena najljubša tarča,
Nisem dobro sprejel.
296
00:19:56,764 --> 00:19:59,433
Ne vem, kako naj vzameš
vedro toaletne vode
297
00:19:59,567 --> 00:20:01,102
na tvoji glavi
na plesu v osmem razredu.
298
00:20:01,234 --> 00:20:03,437
- To je grozno.
- Imel sem veliko tesnobe,
299
00:20:03,571 --> 00:20:05,573
zato me je mama prisilila
da grem pogledat tega psihiatra,
300
00:20:05,707 --> 00:20:08,876
aka Dr. Torture.
Včasih je tako veliko govoril,
301
00:20:09,010 --> 00:20:12,446
Hotela sem mu zapeti usta
zapreti. Kakorkoli, Dr. Torture,
302
00:20:12,580 --> 00:20:14,448
rekel mi je, naj pišem pisma
sošolcem
303
00:20:14,582 --> 00:20:16,283
s katerim sem se želel povezati.
304
00:20:16,416 --> 00:20:18,052
Bila je kot vaja.
305
00:20:18,186 --> 00:20:22,222
In nekega dne, Sloane,
moj mučitelj, je ukradel pisma
306
00:20:22,355 --> 00:20:25,093
in jih nato zalepili
po vsej kavarni.
307
00:20:25,225 --> 00:20:29,664
Ja, bil sem ožigosan
"psiho zalezovalec" za vse življenje.
308
00:20:29,797 --> 00:20:32,667
Samo čutiti želim, kaj je
rad bi bil na drugi strani.
309
00:20:32,800 --> 00:20:35,503
Mislim, očitno,
fantazija ne bo resnična,
310
00:20:35,636 --> 00:20:37,605
ampak zato
gremo na grozljivke
311
00:20:37,739 --> 00:20:40,708
in se voziti s tobogani, kajne?
Nekaj čutiti?
312
00:20:40,842 --> 00:20:42,910
rad bi
misli, da je to...
313
00:20:43,044 --> 00:20:45,046
bolj razburljivo
kot vožnja z vlakcem.
314
00:20:45,179 --> 00:20:47,447
G. Sullivan, vas moti
nam daje nekaj zasebnosti?
315
00:20:47,582 --> 00:20:49,784
Moram dati
Navodila gospe Cole.
316
00:20:49,917 --> 00:20:55,022
Medtem pa vas prosimo
delati sklece ali trebušnjake.
317
00:20:55,156 --> 00:20:56,958
- Počepi, morda.
- Ne, v redu je.
318
00:20:57,091 --> 00:20:59,259
Ve za Sloane.
Sem lastnik.
319
00:20:59,392 --> 00:21:02,163
Ah! v redu Brez telovadbe.
320
00:21:02,295 --> 00:21:04,966
V avli...
obstaja dvigalo.
321
00:21:07,568 --> 00:21:11,438
Notri, pritisnite gumb
za nadstropje brez imena.
322
00:21:15,910 --> 00:21:19,080
Ali ga lahko posnamem s telefonom?
323
00:21:19,213 --> 00:21:21,414
- Da se lahko spomnim.
- To je tvoja fantazija.
324
00:21:49,043 --> 00:21:50,812
bog
325
00:22:09,462 --> 00:22:11,464
halo?
326
00:22:17,505 --> 00:22:20,174
V redu, sem na Fantasy Islandu.
327
00:22:20,308 --> 00:22:22,475
Sem v zelo grozljivem stanju
nadzorna soba.
328
00:22:22,610 --> 00:22:24,344
Približno sem
da se ta stvar začne.
329
00:22:29,349 --> 00:22:31,519
Huh, veliko jih je
rdečih gumbov.
330
00:22:33,386 --> 00:22:36,524
Ta utripa.
Mora biti tisti.
331
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
Izvolite.
332
00:22:42,697 --> 00:22:44,332
Ni šans.
333
00:22:45,700 --> 00:22:47,301
Sloane?
334
00:22:52,607 --> 00:22:54,842
To je res dober hologram.
335
00:22:56,376 --> 00:22:58,746
Ja, izgleda bolje
kot Tupac.
336
00:23:02,850 --> 00:23:04,719
"Odpri me."
337
00:23:06,721 --> 00:23:13,060
"Različni gumbi za
raznovrstno maščevanje. Uživajte."
338
00:23:13,194 --> 00:23:15,129
V redu, Holo-Sloane.
339
00:23:16,264 --> 00:23:18,431
Zabavajmo se.
340
00:23:26,674 --> 00:23:29,043
Oh, moj bog.
341
00:23:29,176 --> 00:23:31,779
Oh, moj bog, to je bilo neverjetno.
342
00:23:33,681 --> 00:23:34,882
uh...
343
00:23:48,396 --> 00:23:50,798
Toaletna voda. ja
344
00:23:50,932 --> 00:23:53,234
Zelo osmošolski ples.
345
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
Mami je všeč. Huh...
346
00:23:58,906 --> 00:24:00,875
Počakaj, to je Sloane.
347
00:24:02,343 --> 00:24:03,978
Vau!
348
00:24:04,111 --> 00:24:06,814
Vau, to ni njen mož.
349
00:24:10,051 --> 00:24:11,484
V redu, v redu.
350
00:24:11,619 --> 00:24:13,688
Moj Bog, to je
torej ne njen mož.
351
00:24:13,821 --> 00:24:15,289
Dobro.
352
00:24:30,137 --> 00:24:32,173
Oh, sranje.
353
00:24:36,911 --> 00:24:39,313
No, ko na otoku fantazije ...
354
00:24:45,052 --> 00:24:46,354
To je njen mož.
355
00:24:53,728 --> 00:24:55,029
Sloane?
356
00:24:55,162 --> 00:24:56,998
Uh, kaj za vraga je to?
357
00:24:57,131 --> 00:24:58,666
Oh! Je to Greg?
358
00:25:00,668 --> 00:25:03,371
Ne reci mi, da je tam
ste bili zadnja dva dni.
359
00:25:03,504 --> 00:25:06,340
- "Zadnja dva dni"?
- Kako si mi lahko to naredil?
360
00:25:07,942 --> 00:25:10,711
- Boš kaj rekel?
- Oh, moj bog.
361
00:25:17,485 --> 00:25:19,320
Hm, Roarke?
362
00:25:19,453 --> 00:25:21,722
- Uh, si tam? Glej, končal sem.
- Pusti me!
363
00:25:21,856 --> 00:25:23,591
Razumem.
Moja fantazija je bila maščevanje,
364
00:25:23,724 --> 00:25:26,594
ampak nisem mislil
dejansko bi jo ugrabil.
365
00:25:26,727 --> 00:25:27,695
pridi no
366
00:25:28,796 --> 00:25:30,097
hej
367
00:25:31,232 --> 00:25:32,666
hej
368
00:25:47,314 --> 00:25:49,483
- Tvoja obutev, vojak.
- To je to?
369
00:25:49,617 --> 00:25:52,920
Samo oblecite jih. Vedeli boste
ko se je začela tvoja fantazija.
370
00:25:57,358 --> 00:25:59,593
- Čas Call of Duty.
- Uživajte.
371
00:26:39,867 --> 00:26:41,402
- Hej! kaj počneš
- Ššš!
372
00:26:41,536 --> 00:26:43,572
- Šepetajte.
- Si del moje fantazije?
373
00:26:43,704 --> 00:26:45,439
To mesto ni
kar misliš da je.
374
00:26:45,574 --> 00:26:48,209
Ljudje umirajo tukaj.
Če me ne poslušaš ...
375
00:26:49,877 --> 00:26:51,546
Oh, sranje.
376
00:26:51,679 --> 00:26:53,914
- Preveč jih je.
- Huh? kam greš
377
00:26:54,048 --> 00:26:55,449
- Grem s teboj?
- Ne premikaj se.
378
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
- Hej.
- Niti ne pomisli na to.
379
00:26:57,685 --> 00:26:59,787
V redu je. Tudi jaz sem vojak.
380
00:26:59,920 --> 00:27:02,656
- Kaj delaš tukaj?
- Ločili so me od moje enote.
381
00:27:02,790 --> 00:27:06,160
Nisem vedel
bila je druga ekipa.
382
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
mi smo...
383
00:27:08,195 --> 00:27:09,663
tajna operacija.
384
00:27:09,797 --> 00:27:12,567
Presenečen, da te vidim tukaj.
385
00:27:12,700 --> 00:27:14,603
Sovražim presenečenja.
386
00:27:14,735 --> 00:27:16,270
In lažnivci.
387
00:27:16,403 --> 00:27:18,973
Nisem... Hej, hej.
388
00:27:19,106 --> 00:27:21,308
- Ne, ampak to ni ...
- To lahko poveš LT-ju.
389
00:27:21,442 --> 00:27:22,877
- Utihni in hodi.
- Hej.
390
00:27:24,579 --> 00:27:26,013
v redu heh
391
00:27:26,147 --> 00:27:29,717
Dobro izgledata.
Res odlično.
392
00:27:29,850 --> 00:27:31,118
ššš
393
00:27:36,257 --> 00:27:38,627
Ja, stari.
394
00:27:38,759 --> 00:27:41,829
- Mm-mm.
- Mm.
395
00:27:41,962 --> 00:27:47,268
Pa ste se zabavali s svojim
fant igračka, Alejandro, sinoči?
396
00:27:53,274 --> 00:27:54,775
Presenečen sem
še lahko stoji.
397
00:27:54,909 --> 00:27:57,178
Presenečen sem, da ni bil
izklopljeno zaradi tvojega strašnega črnila.
398
00:27:57,311 --> 00:27:58,879
komaj čakam
da se to odstrani z laserjem.
399
00:27:59,013 --> 00:28:00,347
- Resno.
- Kaj pa ti?
400
00:28:00,481 --> 00:28:01,815
- Hm?
-Videl sem te govoriti
401
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
Malibu Barbie sinoči.
402
00:28:03,484 --> 00:28:04,985
Kako je šlo?
- Čednost?
403
00:28:05,119 --> 00:28:06,887
Heh, verjemi mi,
ime deluje
404
00:28:07,021 --> 00:28:08,956
čisto na ironični ravni.
405
00:28:09,089 --> 00:28:11,025
Izkoščičili smo. Dvakrat.
406
00:28:11,158 --> 00:28:14,461
- Potem si končno prebolel Jenni?
- Jenni kdo? heh!
407
00:28:14,596 --> 00:28:15,896
Čednost?
408
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
- Oh.
- Pridi sem.
409
00:28:17,198 --> 00:28:20,167
- Zdravo, fantje.
- Hej. kaj se dogaja
410
00:28:20,301 --> 00:28:22,836
- Pridi noter.
- Hvala.
411
00:28:22,970 --> 00:28:26,740
Slišal sem, da sta imela
včerajšnja nora noč.
412
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
- Oh, ja.
- Oh, ja. noro...
413
00:28:29,043 --> 00:28:30,612
- koliko je jokal.
- Kaj?
414
00:28:30,744 --> 00:28:31,680
- Oprosti.
- Ha-ha-ha!
415
00:28:31,812 --> 00:28:33,247
Ali ni nekaj gostujoče fantazije?
416
00:28:33,380 --> 00:28:35,015
politiko zaupnosti
ali kaj?
417
00:28:35,149 --> 00:28:36,383
- Naj ugibam.
- Jenni.
418
00:28:36,518 --> 00:28:39,119
- Oh, ha, ha!
- Ja. Pravzaprav je sladko.
419
00:28:39,253 --> 00:28:41,121
Ona je njegova luna in njegove zvezde.
420
00:28:41,255 --> 00:28:43,525
Veš kaj, Chas?
Slabo ohranjaš skrivnosti.
421
00:28:43,658 --> 00:28:45,226
Razšla je z njim
zaradi mene.
422
00:28:45,359 --> 00:28:46,794
Že milijonič,
ona ni.
423
00:28:46,927 --> 00:28:48,697
Preživeli smo vašo obletnico
postajajo visoki
424
00:28:48,829 --> 00:28:49,863
in igranje Mario Kart.
425
00:28:49,997 --> 00:28:51,765
Ali se nisi mogel premakniti?
nazaj domov?
426
00:28:51,899 --> 00:28:54,603
Naši bedni starši
odrekel se mu je, ko je prišel ven.
427
00:28:54,735 --> 00:28:57,271
- Pred sedmimi leti.
- Gay takrat ni bil kul.
428
00:28:57,404 --> 00:28:58,906
Oh. Ali ne bi bil srečen
429
00:28:59,039 --> 00:29:01,242
če samo, ne vem,
imate svoja mesta?
430
00:29:01,375 --> 00:29:03,944
- Resno, z vprašanji.
- Stari, prav ima.
431
00:29:04,078 --> 00:29:06,046
Vložiš vse svoje življenje
na čakanju zame.
432
00:29:06,180 --> 00:29:09,283
- Mogoče bi se moral odseliti.
- Kdo bi potem spal na kavču?
433
00:29:09,416 --> 00:29:12,353
nihče To je bistvo.
434
00:29:12,486 --> 00:29:15,022
Pas čistosti, lahko samo
nam daj malo časa brat?
435
00:29:15,155 --> 00:29:16,691
- Ja.
- Najlepša hvala.
436
00:29:16,824 --> 00:29:18,792
Se vidimo čez nekaj časa.
v redu
437
00:29:21,462 --> 00:29:24,265
Mali bratec, prijatelj, poslušaj,
ta trava te je spravila v "para-orehe".
438
00:29:24,398 --> 00:29:26,900
Glej, moje življenje ni na čakanju
zaradi tebe.
439
00:29:27,034 --> 00:29:30,572
Sesuje zaradi tebe.
v redu Zdaj pa daj no.
440
00:29:30,705 --> 00:29:34,074
Poglejmo, kaj je še
ta hiša ponuja.
441
00:29:34,208 --> 00:29:35,442
Adijo, modeli!
442
00:29:35,577 --> 00:29:36,745
- Adijo!
- Adijo, fantje.
443
00:29:36,877 --> 00:29:38,345
He, he, to je tako kul.
444
00:29:38,479 --> 00:29:41,782
Za 14 škatel ni opravičila.
445
00:29:41,915 --> 00:29:43,951
Bila je zastrašujoča skupina
skavtinj.
446
00:29:44,084 --> 00:29:45,687
- Štirinajst? ha-ha-ha!
- Štirinajst.
447
00:29:45,819 --> 00:29:47,454
povem ti,
ko imamo otroke,
448
00:29:47,589 --> 00:29:49,724
Jaz bom tak pogum.
449
00:29:51,892 --> 00:29:53,628
Ko imamo otroke?
450
00:29:55,462 --> 00:29:57,331
Vem, da je minilo šele eno leto,
451
00:29:57,464 --> 00:29:59,601
vendar mi daš misliti
o prihodnosti.
452
00:29:59,734 --> 00:30:02,604
Glej, bilo je neverjetno
da te vidim,
453
00:30:02,737 --> 00:30:04,972
vendar ti ni treba slediti
s to šarado.
454
00:30:05,105 --> 00:30:08,942
Odrivaš me stran, ker
to počneš, ampak...
455
00:30:09,076 --> 00:30:12,479
Glej, sprašujem te
ne do tega časa. v redu
456
00:30:20,789 --> 00:30:21,989
Se boš poročil z mano?
457
00:30:25,527 --> 00:30:26,393
ja
458
00:30:26,528 --> 00:30:27,961
ja
459
00:30:31,332 --> 00:30:33,668
bravo
460
00:30:35,869 --> 00:30:38,405
Šampanjec, prosim!
Šampanjec. Baby?
461
00:30:46,180 --> 00:30:48,349
Ampak to je samo fantazija.
462
00:30:48,482 --> 00:30:50,518
To si želim
do konca življenja.
463
00:30:52,687 --> 00:30:54,355
jaz tudi
464
00:30:59,794 --> 00:31:02,564
Ne boste verjeli kaj
imajo točno mojo velikost.
465
00:31:02,697 --> 00:31:05,065
Oh, srček.
466
00:31:06,300 --> 00:31:07,736
Ni šans!
467
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
- Bling-bling!
- Bling!
468
00:31:09,771 --> 00:31:12,172
- Ah, zamudil sem. Ponovi to.
- V redu.
469
00:31:12,306 --> 00:31:13,675
Bling-bling!
470
00:31:13,808 --> 00:31:16,176
Prijatelj, to mesto postavlja
MTV's Cribs v sramoto.
471
00:31:16,310 --> 00:31:18,379
To je ponovni zagon.
472
00:31:20,515 --> 00:31:21,683
- Stari.
- Kaj?
473
00:31:21,816 --> 00:31:24,552
- Je to skrivna soba?
- Oh!
474
00:31:24,686 --> 00:31:27,522
Stavim, da tam hranijo
vse dobro sranje. heh
475
00:31:29,356 --> 00:31:30,592
Soba za paniko!
476
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
Oh, čutim
tako kot Jodie Foster
477
00:31:32,861 --> 00:31:34,094
v tistem filmu Jodie Foster.
478
00:31:35,896 --> 00:31:38,767
- Oh! Moj Bog!
- To je tako neumno!
479
00:31:38,899 --> 00:31:41,034
Oh, preverite.
Zemljevid celotne hiše. huh
480
00:31:41,168 --> 00:31:42,771
Naredite vse bogate ljudi
imajo sobe za paniko?
481
00:31:42,903 --> 00:31:45,406
Ja, človek. Moram porabiti
da Bitcoin na nekaj.
482
00:31:45,540 --> 00:31:47,709
Kot garaže
poleg njihovih orožarn?
483
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
Oh, jupi-ki-ja, prosim.
484
00:31:52,045 --> 00:31:54,549
- Ha, ha! ja!
- Oh, moj bog!
485
00:31:55,850 --> 00:31:58,385
Naj ga imenujemo "Alejandro"?
486
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Oh, on je pravzaprav pacifist.
487
00:32:00,254 --> 00:32:02,122
Oh, govoriš
o njegovem kurcu.
488
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
- Ja. Bog.
- Ja, to sledi.
489
00:32:04,726 --> 00:32:07,361
Oh, moj bog. Poglejte
vse te kamere, stari.
490
00:32:07,494 --> 00:32:10,030
Oh, fant, upam, da ne bodo
imeti kamere v kopalnici.
491
00:32:10,164 --> 00:32:12,801
- Tam sem počel grozne stvari.
- Imamo veliko telesnih stražarjev.
492
00:32:12,933 --> 00:32:15,269
Ja, stari. Ballerji morajo
imeti varnost, kajne?
493
00:32:15,402 --> 00:32:18,706
Morajo imeti tudi granate?
494
00:32:18,840 --> 00:32:19,774
Imam idejo.
495
00:32:24,746 --> 00:32:26,748
- Vau! Mali brat prijatelj! hej
- Huh?
496
00:32:26,881 --> 00:32:28,650
Ali še nisi videl
Bratska skupina?
497
00:32:28,783 --> 00:32:30,484
Izpustil sem ta ročaj,
gremo bum.
498
00:32:30,618 --> 00:32:33,454
- Naj bo boom.
- Naredimo to.
499
00:32:42,897 --> 00:32:44,766
Kar naprej.
500
00:32:44,899 --> 00:32:47,367
Hej, mislim, da bi se lahko sprostil
te malo gor?
501
00:32:47,502 --> 00:32:49,537
Moja domišljija ni
resnično vključujejo suženjstvo.
502
00:32:49,671 --> 00:32:51,706
ne vem kaj
hlastaš, ampak...
503
00:32:51,840 --> 00:32:54,141
- Bom pogledal.
- Pusti ga pri miru, Himoff.
504
00:32:54,274 --> 00:32:56,376
gremo pridi no
505
00:32:56,511 --> 00:32:58,947
v redu Torej, kaj so
ste pripravljeni, kaj?
506
00:32:59,079 --> 00:33:01,448
- Kakšna je ta misija?
- Ameriški talci so zadržani
507
00:33:01,583 --> 00:33:04,351
tik čez mejo. Mi smo
zdrsne noter, da jih potegne ven.
508
00:33:04,485 --> 00:33:05,620
Še kakšna tajna informacija
509
00:33:05,753 --> 00:33:07,287
želite deliti
z zapornikom?
510
00:33:07,421 --> 00:33:10,758
- Daj no, narednik, Američan je.
- Ja, morda.
511
00:33:10,892 --> 00:33:13,093
Ampak on ni vojak.
512
00:33:18,766 --> 00:33:20,367
LT!
513
00:33:23,605 --> 00:33:25,205
Moral bi se pogovoriti s tem tipom.
514
00:33:25,339 --> 00:33:27,140
Trdi, da je eden izmed nas.
515
00:33:28,475 --> 00:33:29,711
Kje si ga našel?
516
00:33:29,844 --> 00:33:32,412
Recon mimo južnega grebena.
517
00:33:32,547 --> 00:33:35,182
Mislil sem, da smo
edina igra v mestu, kaj?
518
00:33:36,651 --> 00:33:38,185
Mi smo.
519
00:33:39,353 --> 00:33:41,756
Imaš ime?
520
00:33:41,890 --> 00:33:43,390
- Kaj počneš, Roarke?!
- Hej.
521
00:33:45,158 --> 00:33:47,595
- Potišaj se.
- Ja, nehaj. Dobi Roarkea.
522
00:33:47,729 --> 00:33:51,231
- To ni tisto, kar sem zahteval.
- Imaš 10 sekund, da se identificiraš.
523
00:33:51,365 --> 00:33:53,601
Opravili so dobro delo, vidite
kot on. Ampak veš kaj?
524
00:33:53,735 --> 00:33:55,235
Bil je veliko višji od tebe.
525
00:33:55,369 --> 00:33:57,739
- Pet sekund.
- Ja, Roarkea bom dobil sam.
526
00:33:57,872 --> 00:33:59,674
- Dovolj sranja.
- Roke stran od mene.
527
00:33:59,807 --> 00:34:01,408
Hej, ne dotikaj se tega.
528
00:34:04,111 --> 00:34:06,814
Zakaj je moje ime na vaših pasjih oznakah?
529
00:34:08,448 --> 00:34:10,083
- Kontakt!
- Pokrivajte ogenj!
530
00:34:10,217 --> 00:34:12,419
- Na desno!
- Pokrivajte ogenj! Pokrij ogenj!
531
00:34:22,195 --> 00:34:23,363
Spusti se!
532
00:34:38,178 --> 00:34:40,882
Hm, zdravo?
533
00:34:43,450 --> 00:34:44,986
Prosim, potrebujem pomoč.
534
00:34:49,591 --> 00:34:51,826
Ste pravkar poslali nekoga?
535
00:35:01,603 --> 00:35:04,104
Roarke, če me slišiš,
Vem, kaj sem rekel.
536
00:35:04,237 --> 00:35:06,440
Hotel sem ponižati Sloana
in jo opazuj jokati,
537
00:35:06,574 --> 00:35:08,108
ampak nisem mislil tega!
538
00:35:13,548 --> 00:35:16,651
nehaj! nehaj! Prekliči!
539
00:35:35,803 --> 00:35:37,105
Dr. Torture?
540
00:35:41,341 --> 00:35:43,210
Ne. Ne, počakaj!
541
00:35:45,780 --> 00:35:47,649
Pridi, pridi.
542
00:35:53,153 --> 00:35:54,889
- Aah!
- Ne, nehaj!
543
00:36:01,495 --> 00:36:03,031
sranje uh...
544
00:36:04,799 --> 00:36:06,701
Domofon.
545
00:36:06,834 --> 00:36:07,935
uh...
546
00:36:08,069 --> 00:36:09,269
Oprosti. Hm...
547
00:36:09,403 --> 00:36:10,672
prosim nadaljujte.
548
00:36:11,973 --> 00:36:13,007
uh...
549
00:36:17,512 --> 00:36:20,380
V redu, torej te želim
da si odreže prstanec
550
00:36:20,515 --> 00:36:22,050
nanjo...
551
00:36:22,182 --> 00:36:23,718
Na njeni levi roki.
552
00:36:25,086 --> 00:36:27,822
- Uh!
- Ne! Ne, njena desna roka.
553
00:36:27,955 --> 00:36:29,322
Desna roka.
554
00:36:29,456 --> 00:36:31,526
To je moja fantazija. Samo naredi to.
555
00:36:52,814 --> 00:36:53,848
enostavno.
556
00:37:14,902 --> 00:37:16,771
Meredith?
557
00:37:16,904 --> 00:37:19,874
- Melanie.
Kaj delaš tukaj?
558
00:37:20,007 --> 00:37:22,409
Enako kot ti.
Bil sem ugrabljen. pridi no
559
00:37:22,543 --> 00:37:24,078
Pojdi, pojdi, pojdi.
560
00:37:26,914 --> 00:37:29,249
Hvala. Rešil si mi življenje.
- Ni še shranjeno.
561
00:37:34,354 --> 00:37:36,256
Za najboljši vikend
našega življenja!
562
00:37:36,389 --> 00:37:38,258
Privij sijaj,
Za to bom pil.
563
00:37:40,928 --> 00:37:42,930
- Mm.
- Oh, ja.
564
00:37:44,431 --> 00:37:45,666
So bili to streli?
565
00:37:45,800 --> 00:37:48,468
Ooh, mogoče se je kdo zlomil
v orožarno.
566
00:37:48,603 --> 00:37:49,737
Hej, laserski kazalec.
567
00:37:53,775 --> 00:37:55,843
Dajmo, modeli.
pridi no
568
00:37:57,145 --> 00:37:58,946
- Oh!
- Brez panike, brez panike.
569
00:37:59,080 --> 00:38:00,948
- Soba za paniko!
- Da! Pojdi, pojdi!
570
00:38:01,082 --> 00:38:03,184
Kakšno sobo za paniko?
- Dajmo, modeli!
571
00:38:03,316 --> 00:38:05,119
Ne morem teči v teh čevljih!
572
00:38:05,253 --> 00:38:07,922
- Fantje, pridite. Tukaj zgoraj je!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
573
00:38:08,055 --> 00:38:09,991
- Oh, moj bog.
- Fantje, pridite!
574
00:38:10,124 --> 00:38:12,593
- Pridi sem. Tukaj je.
- Poklical bom Roarkea.
575
00:38:18,633 --> 00:38:20,902
Ali sta ti in tvoj brat
uživaš v svoji fantaziji?
576
00:38:21,035 --> 00:38:23,004
Všeč nam je bilo
dokler se niso pojavili fantje s pištolami.
577
00:38:23,137 --> 00:38:24,939
Pridite, fantje.
gremo resno
578
00:38:25,072 --> 00:38:27,108
Ah, ja.
Sliši se kot kalašovci.
579
00:38:27,241 --> 00:38:29,010
- Kdo za vraga je Kalashov?
- Podjetnik
580
00:38:29,143 --> 00:38:31,646
- ki je bil prej lastnik hiše.
- Kakšen posel?
581
00:38:37,718 --> 00:38:39,821
Bojim se, da je težava
z vsem
582
00:38:39,954 --> 00:38:42,023
običajno drugi ljudje
želim vzeti.
583
00:38:42,156 --> 00:38:43,958
Mi res ne
hočeš imeti vse, prav?
584
00:38:44,091 --> 00:38:45,693
Želimo si ga izposoditi
za konec tedna.
585
00:38:45,827 --> 00:38:48,162
Odstopite od telefona.
Moramo v sobo za paniko.
586
00:38:48,296 --> 00:38:49,530
- Daj no! Kaj?
- Vrata!
587
00:38:49,664 --> 00:38:52,066
ne! Chas, hej!
588
00:38:52,200 --> 00:38:54,135
To smo mi. halo?
589
00:38:54,268 --> 00:38:57,238
- Nekako sem Chas-hole.
- Resno, jaz sem taka pička.
590
00:38:57,370 --> 00:38:58,706
Sploh ne delam sob pobega.
591
00:38:58,840 --> 00:39:00,975
Kot sem vam povedal,
ko se začne fantazija,
592
00:39:01,108 --> 00:39:03,744
moraš videti skozi
do naravnega zaključka.
593
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Nihče ni vedel
kaj si mislil s tem!
594
00:39:06,147 --> 00:39:08,149
lahko noč.
595
00:39:09,482 --> 00:39:11,719
Odložil je.
596
00:39:21,662 --> 00:39:23,831
V redu, mi... Veš kaj?
Moramo se umiriti.
597
00:39:23,965 --> 00:39:25,299
- V redu.
- Moram se umiriti.
598
00:39:25,432 --> 00:39:26,499
Vse to je laž, kajne?
599
00:39:28,870 --> 00:39:30,805
- Ooh!
- Alejandro je hudičevo odličen igralec.
600
00:39:30,938 --> 00:39:32,006
Oh, torej, kaj bomo naredili?
601
00:39:33,541 --> 00:39:34,675
Predamo se!
602
00:39:34,809 --> 00:39:37,144
Še vedno se trudim
za obdelavo tega.
603
00:39:37,278 --> 00:39:41,949
Ti in jaz sva bila ugrabljena
od iste osebe?
604
00:39:42,083 --> 00:39:45,753
Vem. To je noro, kajne?
- Kako si pobegnil?
605
00:39:45,887 --> 00:39:48,022
Udarec z glavo.
606
00:39:48,155 --> 00:39:49,790
Jaz... Z glavo sem udaril stražarja.
607
00:39:49,924 --> 00:39:52,293
Ukradel sem njegovo pištolo
in ga pravkar zaprl.
608
00:39:52,425 --> 00:39:54,128
- Vau.
- Ja.
609
00:39:55,096 --> 00:39:56,631
Kaj se je zgodilo s pištolo?
610
00:39:56,764 --> 00:39:57,732
Izgubil sem ga.
611
00:39:59,499 --> 00:40:01,869
Kakšno zvito,
odvraten čudak
612
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
bi mi rad uničil življenje
in naj gledam?
613
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
Očitno je nekdo
oba veva.
614
00:40:06,040 --> 00:40:08,309
Nekdo, s katerim smo šli
v srednjo šolo s.
615
00:40:08,441 --> 00:40:10,144
Kaj pa
tista psiho zalezovalka?
616
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Tistega poznaš
ki je vsem pisala pisma?
617
00:40:12,713 --> 00:40:14,282
Povsem.
618
00:40:14,414 --> 00:40:16,350
To je res dober klic.
619
00:40:16,483 --> 00:40:18,451
Kako ji je bilo spet ime?
620
00:40:18,586 --> 00:40:21,589
- Mm, Meredith?
- Oh, moj bog.
621
00:40:21,722 --> 00:40:24,959
- Kaj?
- So te prisilili, da to nosiš?
622
00:40:25,092 --> 00:40:26,294
Zelo mi je žal.
623
00:40:26,426 --> 00:40:28,562
Poglej, ne vem
kako sva oba končala tukaj,
624
00:40:28,696 --> 00:40:30,698
ampak si nas spravil ven
te peklenske luknje.
625
00:40:30,831 --> 00:40:33,367
- Nič hudega.
- Zdaj naju bom odpeljal domov.
626
00:40:33,501 --> 00:40:34,936
Sem so me pripeljali s čolnom.
627
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
Najdi obalo,
najdemo pot od tu.
628
00:41:00,061 --> 00:41:02,430
Razen če je vaša fantazija umreti,
629
00:41:02,563 --> 00:41:04,699
raje pojdi z mano.
630
00:41:06,767 --> 00:41:09,303
Verjetno bi morali iti z njim.
631
00:41:09,437 --> 00:41:11,005
ja
632
00:41:40,101 --> 00:41:41,635
kaj je narobe
633
00:41:41,769 --> 00:41:43,604
Je kaj narobe?
634
00:41:44,939 --> 00:41:46,907
Ne, ne.
635
00:41:49,477 --> 00:41:51,178
Nič ni narobe.
636
00:41:55,182 --> 00:41:57,351
Vse je popolno.
637
00:42:05,526 --> 00:42:07,395
halo?
638
00:42:23,110 --> 00:42:24,812
Je kdo tam?
639
00:42:36,057 --> 00:42:38,492
Vau! ha, ha!
640
00:42:38,626 --> 00:42:41,530
- Omamljen in zmeden.
- Huh?
641
00:42:41,662 --> 00:42:43,864
Saj veš, kot tisti film
izšel lani.
642
00:42:43,998 --> 00:42:46,200
»To mi je všeč
o srednješolkah."
643
00:42:46,333 --> 00:42:48,035
Utihni, Himoff.
Nič več bliskov.
644
00:42:50,104 --> 00:42:52,473
Vau, hej, hej.
Ne, ne, ne. Lahko razložim.
645
00:42:52,606 --> 00:42:54,909
ja Bolje ti je.
Malo poklepetaj, ti in jaz.
646
00:42:55,042 --> 00:42:56,610
gremo Na noge.
647
00:42:56,744 --> 00:42:58,379
Hodi.
648
00:42:59,680 --> 00:43:02,316
Na vaših oznakah je moje ime.
649
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Potem najdem to
v vaši denarnici.
650
00:43:07,221 --> 00:43:09,890
- Hej, hej. Previdno s tem.
- Ah-ah-ah.
651
00:43:11,725 --> 00:43:13,761
Zakaj imaš
slika mene in mojega sina?
652
00:43:13,894 --> 00:43:16,063
Poglej, moraš biti
naravnost z mano.
653
00:43:16,197 --> 00:43:18,732
- Ste igralec?
- Ali sem igralec? Jaz sem vojak.
654
00:43:18,866 --> 00:43:21,969
Čas je, da postaneš iskren
z menoj. Kje si to dobil?
655
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
- To sem jaz, ko sem imel 9 let.
- Ne, ne.
656
00:43:28,342 --> 00:43:30,478
- To je moj sin.
- In ima vzdevek.
657
00:43:30,611 --> 00:43:32,146
kaj je
658
00:43:32,279 --> 00:43:34,148
Zakaj mi ne poveš.
659
00:43:35,550 --> 00:43:37,051
obliž.
660
00:43:38,853 --> 00:43:40,121
Narobe.
661
00:43:41,222 --> 00:43:42,490
Ali.
662
00:43:43,724 --> 00:43:45,960
Potem najdem vašo izkaznico.
663
00:43:46,093 --> 00:43:48,329
Tvoj obraz z imenom mojega sina
in rojstni dan na njem.
664
00:43:48,462 --> 00:43:50,164
Dovolj igric.
Čas je, da mi poveš
665
00:43:50,297 --> 00:43:53,267
kaj za vraga se tukaj dogaja.
666
00:43:53,400 --> 00:43:56,103
Rodil sem se
štiri mesece prezgodaj.
667
00:43:56,237 --> 00:43:58,706
Zdravnik je rekel
Ne bi mi uspelo, ampak mi je.
668
00:43:58,839 --> 00:44:01,142
Rekel si, da nisem tak tip
vreči brisačo.
669
00:44:01,275 --> 00:44:03,644
Da sem bil borec.
670
00:44:03,777 --> 00:44:05,146
Kot Muhammad Ali.
671
00:44:07,582 --> 00:44:11,452
- Kdo ti je povedal to zgodbo?
- Saj si. Vsak rojstni dan.
672
00:44:11,586 --> 00:44:13,522
Praviš, da si moj sin?
673
00:44:14,788 --> 00:44:16,190
Mm-mm.
674
00:44:16,323 --> 00:44:20,127
- To je nemogoče.
- Ja, tudi jaz sem tako mislil.
675
00:44:20,261 --> 00:44:22,763
Uh, zdaj pa nisem tako prepričan.
676
00:44:22,897 --> 00:44:24,999
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?
677
00:44:25,132 --> 00:44:26,700
Devet mesecev ...
678
00:44:28,068 --> 00:44:30,137
pred sedmimi dnevi.
679
00:44:30,271 --> 00:44:32,339
Deževalo je.
680
00:44:32,473 --> 00:44:34,543
Zavrnil je mamin dežnik.
681
00:44:34,675 --> 00:44:37,512
Veste, hotel je
da bi mi pokazal, da je žilav.
682
00:44:37,646 --> 00:44:40,047
Nisem zato tega naredil.
683
00:44:40,181 --> 00:44:42,816
Tako je, da ne bi mogel povedati
Jokala sem.
684
00:44:48,155 --> 00:44:49,658
Kako se to dogaja?
685
00:44:49,823 --> 00:44:53,194
Tam je to mesto,
ta otok.
686
00:44:53,327 --> 00:44:55,162
Lahko naredi
kar hočeš naj se uresniči.
687
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
Rekel sem, da želim biti vojak.
688
00:44:56,897 --> 00:44:58,699
Kar sem si res želel
je bilo, da te spet vidim.
689
00:44:58,832 --> 00:45:01,670
Otok je nekako vedel.
690
00:45:01,802 --> 00:45:03,672
Kdaj zadnjič
si me videl?
691
00:45:03,804 --> 00:45:07,041
Sedemindvajset let,
šest mesecev, pet dni.
692
00:45:08,742 --> 00:45:11,779
- Torej nikoli nisem prišel domov?
- Umrl si reševal svoje ljudi
693
00:45:11,912 --> 00:45:14,882
na tajni misiji
v Venezueli.
694
00:45:15,015 --> 00:45:16,717
Venezuela, si prepričan?
695
00:45:16,850 --> 00:45:19,086
Ja, seveda. Zakaj?
696
00:45:20,221 --> 00:45:22,089
Ker bomo jutri tam.
697
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
- Zberi posadko ...
- Gospod Roarke.
698
00:46:01,529 --> 00:46:05,165
- Ga. Olsen, dobro jutro.
- To je res dober photoshop.
699
00:46:05,299 --> 00:46:07,468
ne vem
kako si ga dobil na moj telefon
700
00:46:07,602 --> 00:46:09,837
ampak izgleda resnično.
701
00:46:09,970 --> 00:46:12,741
Ah, res je. Rekel si da
za Allena, torej si poročena.
702
00:46:12,873 --> 00:46:16,076
- Izgleda kot lepa slovesnost.
- Sinoči je zaprosil.
703
00:46:16,210 --> 00:46:17,778
Ste prepričani?
704
00:46:22,116 --> 00:46:24,118
Nekaj je
drugačen o njem.
705
00:46:24,251 --> 00:46:28,389
- Videti je starejši.
- Poročeni ste pet let.
706
00:46:30,725 --> 00:46:31,892
ne razumem
707
00:46:34,629 --> 00:46:36,598
Očka, poglej, kaj sem našel.
708
00:46:36,731 --> 00:46:38,999
- Oh, moj bog ...
- Ime ji je Lila.
709
00:46:40,568 --> 00:46:41,835
Ona je moja...?
710
00:46:41,969 --> 00:46:44,405
hči.
711
00:46:44,539 --> 00:46:47,007
To je življenje
vedno si želel, ne?
712
00:46:47,141 --> 00:46:49,611
Kaj misliš, ja?
713
00:46:51,412 --> 00:46:53,515
OK, dovolj. ona je...
Ona je otrok.
714
00:46:53,648 --> 00:46:55,482
In ti si njena mati.
715
00:46:55,617 --> 00:46:57,519
Prepričajte se sami.
716
00:47:04,425 --> 00:47:05,492
Punčka.
717
00:47:12,466 --> 00:47:14,068
Mirno spi, srček.
718
00:47:17,271 --> 00:47:18,540
- Ah ...
- Ah ...
719
00:47:21,810 --> 00:47:23,410
Kako je to mogoče?
720
00:47:23,545 --> 00:47:25,479
To je otok.
721
00:47:25,613 --> 00:47:27,981
Otok ima,
uh, velike moči.
722
00:47:28,115 --> 00:47:32,319
Prvič sem slišal za njeno legendo
pred mnogimi leti.
723
00:47:32,453 --> 00:47:36,390
Kraj, kjer je karkoli
je možno. Bila sem obsedena.
724
00:47:36,524 --> 00:47:39,561
Prepričal sem ženo
da mi ga pomaga najti.
725
00:47:39,694 --> 00:47:42,831
Najina pot je bila dolga
in težko, in...
726
00:47:45,767 --> 00:47:48,703
Umrla je preden smo, uh...
Preden smo prispeli.
727
00:47:50,170 --> 00:47:51,872
Ko sem končno odkril
ta kraj,
728
00:47:52,005 --> 00:47:55,543
Želel sem si, da bi spet živela.
729
00:47:55,677 --> 00:47:59,179
Da se vrnem tako, kot sem jo srečal.
Za vedno.
730
00:48:00,715 --> 00:48:02,950
Jo je vrnilo v...?
731
00:48:03,083 --> 00:48:06,387
- V življenje?
- Da.
732
00:48:06,521 --> 00:48:10,924
Dokler ostanem tukaj in jaz
orkestriraj vse fantazije...
733
00:48:11,058 --> 00:48:12,727
ona živi.
734
00:48:12,861 --> 00:48:15,597
Otok
je izpolnil tudi vašo željo.
735
00:48:15,730 --> 00:48:19,868
Imeti družino
vedno si želel.
736
00:48:20,000 --> 00:48:23,605
- Življenje, o katerem si vedno sanjal.
- Več peska ob strani.
737
00:48:23,738 --> 00:48:26,440
- To je popolno.
- Predlagam, da začneš tako živeti.
738
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Mami, pridi se igrat!
739
00:48:39,253 --> 00:48:41,054
Zavijte, narednik.
740
00:48:42,757 --> 00:48:45,025
Hej, pojdi z mano.
741
00:48:45,159 --> 00:48:46,927
Zgrabi se.
742
00:48:49,764 --> 00:48:50,799
Hej, LT, sem.
743
00:48:53,200 --> 00:48:54,736
Kaj hudiča počneš, Himoff?
744
00:48:54,869 --> 00:48:56,970
Vidva sta si tako podobna,
lahko bi bila v sorodu.
745
00:48:57,104 --> 00:48:59,741
- Samo mislil sem, da ...
- Ne počni tega. Ne razmišljaj.
746
00:48:59,874 --> 00:49:01,108
Opravi svoje delo.
747
00:49:06,548 --> 00:49:08,583
ne vem
kako se to dogaja,
748
00:49:08,716 --> 00:49:10,752
ampak ti verjamem,
torej odhajamo.
749
00:49:10,885 --> 00:49:13,755
To je neposreden strel do Paname.
Od tam naju lahko odpeljem domov.
750
00:49:13,888 --> 00:49:16,390
Počakaj. Odpokličeš
poslanstvo?
751
00:49:16,524 --> 00:49:18,526
Ne. Spravim nas od tu.
752
00:49:18,660 --> 00:49:21,830
No, tega ne moreš storiti.
Ti si junak.
753
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Veste, kaj je heroj?
754
00:49:24,131 --> 00:49:26,668
Junak je nekdo
ki je preneumen, da bi ostal živ.
755
00:49:26,801 --> 00:49:29,336
Ne, ne, ne. To ni
kaj naj bi se zgodilo.
756
00:49:29,470 --> 00:49:32,272
So then what's supposed
zgoditi?
757
00:49:32,406 --> 00:49:33,875
I'm supposed to die?
758
00:49:35,142 --> 00:49:37,277
- Gremo.
- Look, if you do this,
759
00:49:37,411 --> 00:49:40,515
if you run, I don't know
kaj bo s tabo, z mano,
760
00:49:40,648 --> 00:49:42,684
but I know those men
back there, your men,
761
00:49:42,817 --> 00:49:45,285
they'll die because
ne bo te tam, da bi jih rešil.
762
00:49:45,419 --> 00:49:49,524
- You don't know that.
- I do! Zato imam tvoje oznake.
763
00:49:49,657 --> 00:49:53,628
There was a grenade. You threw
sami na to, da rešite svoje ljudi.
764
00:49:53,761 --> 00:49:55,362
You were a hero.
765
00:49:55,496 --> 00:49:57,498
You were my hero.
766
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
poglej ...
767
00:50:02,469 --> 00:50:04,471
you may have grown up
without a father,
768
00:50:04,606 --> 00:50:06,674
grem pa domov k sinu.
769
00:50:08,342 --> 00:50:10,177
to je napaka,
in to je eno
770
00:50:10,310 --> 00:50:12,145
obžaloval boš
do konca svojega življenja.
771
00:50:12,279 --> 00:50:15,650
Nekdo je umrl in jaz bi lahko
ustavil, zato mi verjemi...
772
00:50:15,783 --> 00:50:17,084
saj vem
773
00:50:19,152 --> 00:50:20,989
Bom vsaj še živa.
774
00:50:45,613 --> 00:50:47,481
Ne smeš biti strahopetec.
775
00:50:47,615 --> 00:50:48,816
Ne bom ti dovolil.
776
00:50:48,950 --> 00:50:50,919
Kakšno izbiro imam?
777
00:50:51,051 --> 00:50:54,488
Misijo zaključimo.
Rešimo vaše moške.
778
00:50:54,622 --> 00:50:56,691
Ampak rekel si
da umrem v Venezueli.
779
00:50:56,824 --> 00:50:58,091
Saj si.
780
00:50:59,794 --> 00:51:01,529
Ampak zdaj sem tukaj.
781
00:51:05,033 --> 00:51:08,435
Torej, kar praviš je,
ste gostje?
782
00:51:08,570 --> 00:51:10,103
- Da.
- Ah.
783
00:51:10,237 --> 00:51:13,741
In nikoli nisi slišal
Kalašova.
784
00:51:13,875 --> 00:51:14,776
- Ne.
- Da.
785
00:51:14,909 --> 00:51:15,910
Uh, what he said.
786
00:51:16,044 --> 00:51:19,581
And we are just actors
787
00:51:19,714 --> 00:51:20,915
on Fantasy Island.
788
00:51:23,183 --> 00:51:25,085
- Da. heh
- Ja.
789
00:51:25,218 --> 00:51:27,622
- Oh, whoa! Hej, hej, hej!
- Oh, bog. Oh!
790
00:51:29,289 --> 00:51:30,625
si v redu
791
00:51:38,198 --> 00:51:41,401
v redu One of you is going
to tell me the truth.
792
00:51:41,536 --> 00:51:43,071
Ali pa ste vi mali pankerji mislili
793
00:51:43,203 --> 00:51:45,940
lahko bi kar ubil kalašova
and take over?
794
00:51:46,074 --> 00:51:48,743
Ne vemo, kdo je Kalašov.
795
00:51:48,876 --> 00:51:50,745
Mislil sem, da govoriš
about a vodka.
796
00:51:50,878 --> 00:51:54,281
- We didn't kill anyone.
- Ne, tvoji telesni stražarji so.
797
00:51:54,414 --> 00:51:56,751
But that's okay
ker smo jih pravkar ubili.
798
00:51:56,884 --> 00:51:58,653
In preden vaju ubijem,
799
00:51:58,786 --> 00:52:03,190
povedal mi boš, kaj si naredil
z gotovino in kokainom.
800
00:52:03,323 --> 00:52:05,225
- Gotovina?
- Kokain?
801
00:52:05,359 --> 00:52:08,328
- Ne, mi... Pojedli smo nekaj kokaina.
- Oh, fant. Oh, fant. Oh, fant.
802
00:52:08,462 --> 00:52:10,263
- Vau, vau, vau.
- Oh, sranje.
803
00:52:11,566 --> 00:52:13,300
Še naprej se delaš neumnega
804
00:52:13,433 --> 00:52:15,937
in pokazal ti bom
kako dober igralec sem.
805
00:52:16,070 --> 00:52:18,606
Ne, mislim, da je bilo
nesporazum.
806
00:52:18,740 --> 00:52:21,109
Pogovarjali smo se z Roarkom,
in rekli smo, da smo končali.
807
00:52:21,241 --> 00:52:23,310
Torej je to med tabo in njim.
808
00:52:23,443 --> 00:52:25,379
- Hej. Hej, ne počni tega!
- Vau! ne! Vau!
809
00:52:25,513 --> 00:52:27,982
- Hej, prisežem, nimamo pojma ...
- V redu.
810
00:52:28,116 --> 00:52:30,118
...kjer so mamila
ali gotovina, v redu?
811
00:52:30,250 --> 00:52:31,819
Ste prepričani?
812
00:52:31,953 --> 00:52:33,721
Ker ste približno
izgubiti roko.
813
00:52:33,855 --> 00:52:37,825
ne vemo. prosim!
Če bi, bi vam povedali!
814
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
- To naj bi bilo zabavno.
- Ja.
815
00:52:39,694 --> 00:52:43,598
- Fantazija!
- Mogoče to ni tvoja fantazija.
816
00:52:43,731 --> 00:52:47,835
- Mogoče je moj.
- No, to je tako zmešano, človek.
817
00:52:47,969 --> 00:52:50,004
- Aah! Oh!
- Oh, moj bog!
818
00:52:51,806 --> 00:52:54,542
V redu, v redu!
Vemo, kje je denar!
819
00:52:54,676 --> 00:52:56,511
No, povej mi.
820
00:52:57,912 --> 00:52:59,179
Povej mi!
821
00:52:59,312 --> 00:53:01,481
To je... Spodaj je.
822
00:53:02,517 --> 00:53:04,351
V bližini garaže.
823
00:53:04,484 --> 00:53:05,485
ja!
824
00:53:06,587 --> 00:53:08,656
- V redu.
- Bog!
825
00:53:08,790 --> 00:53:10,390
Ostani pri Zlatolaski.
826
00:53:10,525 --> 00:53:11,726
Ti, pojdi z mano.
827
00:53:24,237 --> 00:53:27,407
- Ta grad bo moja hiša.
- Oh, bog.
828
00:53:27,542 --> 00:53:30,444
Kaj? Samo tvoja hiša?
829
00:53:30,578 --> 00:53:31,779
Se že odselite?
830
00:53:31,913 --> 00:53:33,881
Lahko pridem sem
in živim pri tebi?
831
00:53:34,015 --> 00:53:35,717
- Ne.
Zakaj ne?
832
00:53:35,850 --> 00:53:37,518
Veš zakaj, mami.
833
00:53:40,220 --> 00:53:42,957
Potrebujem školjke za svojo hišo.
834
00:53:45,159 --> 00:53:46,728
Če se počutite bolje,
835
00:53:46,861 --> 00:53:50,031
Ni mi dovoljeno
tudi živeti tam.
836
00:53:50,164 --> 00:53:52,934
To je vse
kdaj sem si želel.
837
00:53:55,737 --> 00:53:57,939
Želim si, da bi se počutil tako
Zaslužil sem si.
838
00:54:00,208 --> 00:54:02,176
Zaslužiš si to.
839
00:54:15,523 --> 00:54:18,593
Tako zelo vaju imam rad.
840
00:54:40,148 --> 00:54:41,849
Hej, kam greš?
841
00:54:43,718 --> 00:54:45,686
Da stvari popravimo.
842
00:55:00,902 --> 00:55:03,571
G. Roarke, lahko govorim z vami?
843
00:55:08,142 --> 00:55:10,511
- Želim novo fantazijo.
- Mislil sem, da sem bil zelo jasen.
844
00:55:10,645 --> 00:55:13,346
- Ena fantazija na gosta.
- Da, razumem, kaj si rekel.
845
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
- Ampak jaz sem ...
- Ne, ne, ne. Zaupaj mi, verjemi mi.
846
00:55:15,616 --> 00:55:18,686
Ljudje bi ubijali
imeti, kar imaš, družino.
847
00:55:18,820 --> 00:55:21,656
Prosim, uživajte v njih
dokler lahko.
848
00:55:21,789 --> 00:55:24,391
Ne razumeš.
G. Roarke.
849
00:55:40,942 --> 00:55:42,475
Naj mu zaupamo?
850
00:55:42,610 --> 00:55:45,313
Skoraj tako strašljiv je
kot zadnji tip.
851
00:55:45,445 --> 00:55:47,181
Zakaj bi se nekdo pretvarjal
da nas reši?
852
00:55:47,315 --> 00:55:49,550
hej Ti.
853
00:55:49,684 --> 00:55:51,285
- Damon.
- Damon.
854
00:55:51,418 --> 00:55:52,820
Celo noč sva hodila.
855
00:55:52,954 --> 00:55:54,655
Povej nam, kaj se dogaja
preden naredimo še en korak.
856
00:55:54,789 --> 00:55:58,192
Tukaj smo izpostavljeni. Roarkejeva
povsod imam oči in ušesa.
857
00:55:58,326 --> 00:55:59,459
Kdo je Roarke?
858
00:55:59,594 --> 00:56:00,695
Vprašaj jo.
859
00:56:03,463 --> 00:56:05,233
nimam pojma
o čem govori.
860
00:56:05,365 --> 00:56:07,235
Morali bi se premikati. pridi no
861
00:56:13,808 --> 00:56:16,043
V redu, premakni ali izgubi.
862
00:56:16,177 --> 00:56:18,212
Tukaj lahko brbljamo.
863
00:56:20,882 --> 00:56:22,583
Kje spodaj? kam gremo
864
00:56:22,717 --> 00:56:24,886
Hočeš s tega otoka ali ne?
865
00:56:26,921 --> 00:56:28,455
Ostani blizu.
866
00:56:28,589 --> 00:56:31,424
Nočeš se ločiti.
867
00:56:35,663 --> 00:56:37,298
Gross.
868
00:56:39,100 --> 00:56:41,369
Na ta način. Oh, ne. Počakaj.
869
00:56:41,502 --> 00:56:44,238
Mogoče, uh... Mogoče na ta način.
Uh, ne.
870
00:56:44,372 --> 00:56:46,807
Mogoče ... Mogoče to ...
871
00:56:46,941 --> 00:56:47,909
št.
872
00:56:48,042 --> 00:56:49,877
Sem, sem.
873
00:57:29,449 --> 00:57:31,185
Daj no, blondinka.
874
00:57:36,590 --> 00:57:38,458
Se hecaš s tem?
875
00:57:38,592 --> 00:57:40,528
Poplave med plimovanjem.
876
00:57:40,661 --> 00:57:43,764
Ni voda
bi se morali bati.
877
00:57:45,099 --> 00:57:47,134
- Oh.
- Odlično.
878
00:57:53,374 --> 00:57:55,009
gremo gremo
879
00:57:56,644 --> 00:57:58,980
- Kaj za vraga je bilo to?
- Kaj za vraga je bilo kaj?
880
00:57:59,113 --> 00:58:01,749
Morske kače.
Privlači jih gibanje.
881
00:58:01,882 --> 00:58:03,951
Samo ne, veš,
ponoreti.
882
00:58:04,085 --> 00:58:06,954
Gazi po umazani vodi
v temni jami
883
00:58:07,088 --> 00:58:10,558
polna morskih kač
ne da bi se ustrašil.
884
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
Super enostavno.
885
00:58:15,830 --> 00:58:17,164
kaj je narobe
886
00:58:20,167 --> 00:58:22,269
jaz... jaz...
887
00:58:22,403 --> 00:58:24,972
nič. nič.
Brez veze.
888
00:58:26,774 --> 00:58:28,642
Samo tukaj zgoraj je.
889
00:58:44,225 --> 00:58:46,160
jaz ti odpuščam.
890
00:58:50,731 --> 00:58:52,066
Kaj gledam?
891
00:58:52,199 --> 00:58:53,401
Tvoja najgloblja želja.
892
00:58:53,534 --> 00:58:54,568
Zato sem te pripeljal sem,
893
00:58:54,702 --> 00:58:57,304
tako da se lahko prepričate sami.
894
00:58:57,438 --> 00:59:01,409
Vaša fantazija bi bila dobiti
spet skupaj z možem?
895
00:59:01,542 --> 00:59:02,977
Kaj za vraga je to mesto?
896
00:59:03,110 --> 00:59:04,845
To sem bil najet
ugotoviti.
897
00:59:04,979 --> 00:59:07,415
Jaz sem PI. Stranka mi je ponudila
velika stara plača
898
00:59:07,548 --> 00:59:09,650
ugotoviti
kaj se tukaj dogaja in kako.
899
00:59:09,784 --> 00:59:11,752
Želi si moč otoka
zase.
900
00:59:11,886 --> 00:59:14,155
Rezerviral sem bivanje
tri tedne nazaj.
901
00:59:14,288 --> 00:59:17,625
Sprva je bil skeptičen,
potem pa se je začela moja fantazija.
902
00:59:17,758 --> 00:59:20,094
Videla sem svojo hčerko,
ki sem ga izgubil pred leti.
903
00:59:20,227 --> 00:59:21,662
Lepo je bilo.
904
00:59:21,796 --> 00:59:24,932
Potem pa se je vse zasukalo,
postal nočna mora.
905
00:59:25,066 --> 00:59:27,401
Roarke je našel moj satelitski telefon
in ga uničil
906
00:59:27,536 --> 00:59:29,103
preden sem lahko
poklicati pomoč.
907
00:59:29,236 --> 00:59:31,605
Vedel je ... vse.
908
00:59:31,739 --> 00:59:36,477
Ta kraj je zloben.
Roarke je zloben. huh
909
00:59:36,610 --> 00:59:39,046
Ne zanima ga, kdo živi ali umre.
910
00:59:39,180 --> 00:59:41,048
Ampak vem, kako ga ustaviti.
911
00:59:41,182 --> 00:59:43,717
Oh, ja, vem.
912
00:59:43,851 --> 00:59:46,220
Prihaja moč otoka
od te tukaj rock stvari.
913
00:59:46,353 --> 00:59:49,390
Vodo naredi črno,
kaplja povsod.
914
00:59:49,524 --> 00:59:52,293
Lahko počne nemogoče stvari.
915
00:59:52,426 --> 00:59:54,628
Vrnite ljubljeno osebo v življenje,
916
00:59:54,762 --> 00:59:59,266
jih spremeni v črnooko
zombi, kot je to storila moja hči.
917
00:59:59,400 --> 01:00:02,236
Nisem prepričan, kako Roarke to počne.
918
01:00:02,369 --> 01:00:05,706
Ampak on uporablja vodo
podeliti fantazije.
919
01:00:05,840 --> 01:00:08,943
Uporabil ga bom
da ga razkrinkamo kot pošast.
920
01:00:09,076 --> 01:00:12,413
Zato te potrebujem
da bi to pretihotapil z otoka.
921
01:00:12,547 --> 01:00:14,982
Poznam zasebnega pilota,
uro stran.
922
01:00:15,116 --> 01:00:17,485
Poiščite telefon v hotelu,
pokliči ga na to številko,
923
01:00:17,618 --> 01:00:19,320
pojdi s tega otoka
z menzo.
924
01:00:19,453 --> 01:00:21,655
- Povej svetu o tem mestu.
- Kaj pa ti?
925
01:00:21,789 --> 01:00:23,390
Roarke mi ne dovoli
v bližini hotela.
926
01:00:23,525 --> 01:00:26,393
Toda kar se njega tiče,
ti si samo gost.
927
01:00:26,528 --> 01:00:28,563
- Gost?
- Kaj?
928
01:00:30,431 --> 01:00:32,501
Ne nisem.
929
01:00:32,633 --> 01:00:35,302
ja sem te videl
izstopite iz letala.
930
01:00:35,436 --> 01:00:37,171
Ste prišli z letalom?
931
01:00:37,304 --> 01:00:38,272
št.
932
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Kaj?
933
01:00:40,141 --> 01:00:42,109
On je nor.
934
01:00:42,243 --> 01:00:44,145
Rešil sem te, se spomniš?
935
01:00:55,189 --> 01:00:57,291
Vaša fantazija
mi je uničil življenje?
936
01:00:57,424 --> 01:00:59,628
In kdo so vsi ti ljudje?
937
01:01:00,895 --> 01:01:03,130
Oh, moj bog.
938
01:01:03,264 --> 01:01:05,866
Ti si psiho zalezovalka.
939
01:01:06,000 --> 01:01:09,136
Ti si naredil vse to
zaradi par potegavščin?
940
01:01:09,270 --> 01:01:11,305
Potegavščine?
941
01:01:11,438 --> 01:01:14,708
Mučil si me
vsak dan več let.
942
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
Oh, prosim.
Malo sem te hecal.
943
01:01:16,611 --> 01:01:18,613
Bila sem tako travmatizirana
s tem, kar si naredil,
944
01:01:18,746 --> 01:01:20,515
Moral sem končati srednjo šolo
od doma.
945
01:01:20,649 --> 01:01:22,517
Da, poskušam ti uničiti življenje
je bilo narobe,
946
01:01:22,651 --> 01:01:24,985
ampak najprej si uničil mojega.
Katera pot do hotela?
947
01:01:25,119 --> 01:01:26,854
Pripravljen sem sestopiti
ta otok.
948
01:01:26,987 --> 01:01:28,657
ti bom pokazal. pridi no
949
01:01:40,701 --> 01:01:42,069
Julija?
950
01:01:42,203 --> 01:01:44,506
Julia, si v redu?
951
01:01:44,639 --> 01:01:45,906
v redu sem
952
01:01:46,040 --> 01:01:48,909
- Popijte vodo.
- V redu sem. Ne, prosim, v redu sem.
953
01:01:54,649 --> 01:01:58,118
Tam zunaj je lepo.
Prosim, pojdi in uživaj v svoji fantaziji.
954
01:01:58,252 --> 01:01:59,453
ne morem
955
01:01:59,588 --> 01:02:01,556
Hočem novega.
956
01:02:04,758 --> 01:02:08,896
- Moral bi vprašati g. Roarkea.
- Poskušal sem. Noče poslušati.
957
01:02:09,029 --> 01:02:11,232
Želim se spremeniti
trenutek, ki ga najbolj obžalujem,
958
01:02:11,365 --> 01:02:12,733
ampak sem izbral napačnega.
959
01:02:12,866 --> 01:02:15,069
Nič od tega nisem pomislil
bi bilo resnično,
960
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
in zdaj imam
pet let spominov
961
01:02:17,071 --> 01:02:19,173
od hčerke
ki jih včeraj nisem imel.
962
01:02:19,306 --> 01:02:21,909
Za novo fantazijo bi bil
pripravljen vsega opustiti?
963
01:02:22,042 --> 01:02:24,078
Lastnega otroka?
964
01:02:26,180 --> 01:02:28,882
Pred šestimi leti,
zgodila se je nesreča.
965
01:02:29,016 --> 01:02:31,118
Požar v mojem stanovanju.
966
01:02:31,252 --> 01:02:33,722
Zato sem povedal gospodu Roarku
Bil sem v temnem prostoru.
967
01:02:33,854 --> 01:02:35,590
Nekdo je umrl,
968
01:02:35,724 --> 01:02:38,859
in bila je moja krivda.
969
01:02:38,993 --> 01:02:41,829
Če lahko to ustavim
od dogajanja in jaz ne,
970
01:02:41,962 --> 01:02:43,897
Nikoli ne morem živeti
s seboj, Julia.
971
01:02:44,031 --> 01:02:46,900
rotim te.
972
01:02:47,034 --> 01:02:49,236
Prosim, pomagajte mi.
973
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Če se vaša domišljija želi spremeniti
trenutek, ko najbolj obžaluješ,
974
01:02:58,279 --> 01:03:00,649
nočeš nove fantazije.
975
01:03:05,386 --> 01:03:08,055
- Hočem svojo domišljijo.
- Gospa Olsen, prenehati morate.
976
01:03:08,188 --> 01:03:10,457
Ne zahtevam novega.
977
01:03:10,592 --> 01:03:13,260
prosim za
ista fantazija pravilno izvedena.
978
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Če bi vedel
ko sem stopil iz letala
979
01:03:15,262 --> 01:03:16,598
da lahko spremenim preteklost,
980
01:03:16,731 --> 01:03:18,733
ni vprašanja
kaj bi izbral.
981
01:03:18,866 --> 01:03:21,235
Žal mi je, da ste šele zdaj
verjemi v otok,
982
01:03:21,368 --> 01:03:23,505
ampak pravila obstajajo z razlogom.
983
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
Oh, ampak to niso
edina pravila. Ali so?
984
01:03:26,206 --> 01:03:27,808
Imate enega svojega.
985
01:03:27,941 --> 01:03:30,311
Dokler delaš na otoku
draženje, vaša žena živi.
986
01:03:30,444 --> 01:03:31,746
To si mi rekel.
987
01:03:31,879 --> 01:03:34,281
- Dal sem ti fantazijo.
- Zavajal si me.
988
01:03:34,415 --> 01:03:36,651
Moja fantazija je bila
opraviti prenovo,
989
01:03:36,785 --> 01:03:38,653
ampak to ni popravek
hotel sem.
990
01:03:43,190 --> 01:03:45,560
Pripravljeni ste
tvegati ženo zaradi tega?
991
01:03:47,595 --> 01:03:51,198
Zelo dobro. ali ste prepričani
je to tisto, kar hočeš?
992
01:03:57,639 --> 01:03:59,840
To ni tisto, kar si želim.
993
01:03:59,973 --> 01:04:01,710
To je tisto, kar moram narediti.
994
01:04:53,927 --> 01:04:54,796
Vau!
995
01:05:09,209 --> 01:05:10,845
Oh, ne.
996
01:05:19,721 --> 01:05:21,790
- Nick!
- Pomagaj mi! Ujet sem!
997
01:05:24,024 --> 01:05:26,528
- Daj no, JD!
- Čakaj, Brax, JD?
998
01:05:26,661 --> 01:05:28,128
Gospa, gori. pridi no
999
01:05:28,262 --> 01:05:30,063
- Pojdi!
- Ne, počakaj!
1000
01:05:34,502 --> 01:05:37,572
- Stopnišče je desno!
- Nick!
1001
01:05:37,705 --> 01:05:39,808
pomoč! Ujet sem!
1002
01:05:39,940 --> 01:05:41,910
- Ne dovolite mi umreti, prosim!
- Joj!
1003
01:05:42,042 --> 01:05:45,078
- Ne morem dihati!
- Nick. Nick!
1004
01:05:45,212 --> 01:05:47,314
Grem po pomoč, v redu?
Samo počakaj!
1005
01:05:47,448 --> 01:05:49,651
Prosim, ne pojdi!
Prosim, ne odidi!
1006
01:05:49,784 --> 01:05:53,253
- Policist? Nekdo je notri.
- Nazaj. Gremo!
1007
01:05:53,387 --> 01:05:55,255
Potrebujem tvojo pomoč
razbiti njegova vrata.
1008
01:05:55,389 --> 01:05:56,290
prosim pomiri se
1009
01:05:56,423 --> 01:05:59,293
- Pomoč je na poti.
- Patrick?
1010
01:05:59,426 --> 01:06:01,596
Oprosti, ali te poznam?
1011
01:06:01,729 --> 01:06:05,466
Požar je v moji enoti. To je moje
zgornji sosed, je ujet.
1012
01:06:05,600 --> 01:06:08,168
Moraš notri!
Pomagaj mi brcniti njegova vrata.
1013
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
Uh... Morali bi počakati
za gasilce.
1014
01:06:10,805 --> 01:06:12,807
- Vsak trenutek bodo tukaj.
- Prepozni bodo!
1015
01:06:12,941 --> 01:06:13,842
Moramo ga rešiti!
1016
01:06:13,974 --> 01:06:16,511
Moraš mi pomagati rešiti ga!
1017
01:06:20,715 --> 01:06:23,651
Res bi morali počakati
za gasilce. to ...
1018
01:06:26,888 --> 01:06:28,455
Grem nazaj noter.
1019
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Poškodovali se boste!
1020
01:06:30,825 --> 01:06:32,961
Ne bodi junak!
1021
01:06:42,804 --> 01:06:45,507
Prosim pomagaj mi! prosim!
1022
01:06:45,640 --> 01:06:47,842
Prihajam, Nick!
1023
01:06:47,976 --> 01:06:50,645
Poskušam najti nekaj
da ti razbije vrata.
1024
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Tukaj sem ujet.
1025
01:06:59,988 --> 01:07:01,556
Ne morem dihati.
1026
01:07:14,002 --> 01:07:15,904
Ravno tukaj je.
1027
01:07:26,981 --> 01:07:28,917
Oh, fant. Oh, fant.
1028
01:07:29,049 --> 01:07:31,385
Tvoj brat je zdaj mrtev.
1029
01:07:31,519 --> 01:07:34,187
Tudi ti si mrtev.
1030
01:07:34,321 --> 01:07:37,525
Nikogar ni, ki bi lahko rešil
vidva mala sranja.
1031
01:07:37,659 --> 01:07:40,929
- Alejandro lahko.
- WHO?
1032
01:07:41,996 --> 01:07:43,765
- Kdo za...?
- Aah!
1033
01:07:45,667 --> 01:07:46,601
Oh, fant.
1034
01:07:46,734 --> 01:07:49,571
To ni tvoja fantazija,
kreten.
1035
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
Ste slišali to?
1036
01:07:53,373 --> 01:07:55,577
Slišati je bilo kot streljanje.
1037
01:07:55,710 --> 01:07:57,712
Nisem te vprašal.
1038
01:07:57,845 --> 01:08:00,247
Slišalo se je kot streljanje.
1039
01:08:00,380 --> 01:08:03,283
Veš, lahko
samo reci oprosti.
1040
01:08:03,417 --> 01:08:06,988
- Ja, to bi bil začetek.
- Govoril je s tabo.
1041
01:08:07,120 --> 01:08:09,624
Govoril sem z vama obema.
1042
01:08:09,757 --> 01:08:14,294
Ti, zveni, kot da si bil pravi
Takrat Ms. Teen Asshole 2009.
1043
01:08:14,428 --> 01:08:17,765
Čas je, da se popravite za svoje
preteklosti in prosi za odpuščanje.
1044
01:08:17,899 --> 01:08:19,132
In ti.
1045
01:08:19,266 --> 01:08:20,902
Odrasti.
1046
01:08:21,035 --> 01:08:22,804
Nehaj dajati
to njeno najstniško različico
1047
01:08:22,937 --> 01:08:24,872
vsa ta prekleta moč
nad svojim življenjem.
1048
01:08:25,006 --> 01:08:26,941
Maščevanje te ne bo popravilo.
1049
01:08:27,075 --> 01:08:28,943
Samo ti se lahko popraviš.
1050
01:08:29,077 --> 01:08:31,946
Bog, vidva me spomnita
moje hčerke.
1051
01:08:32,080 --> 01:08:33,748
Nikoli ji nisem ravnal prav.
1052
01:08:33,881 --> 01:08:36,784
Oba bom rešil tega
otok, tako ali drugače.
1053
01:08:38,352 --> 01:08:39,453
gremo
1054
01:08:44,092 --> 01:08:46,460
Pojdi, pojdi!
1055
01:08:47,795 --> 01:08:49,697
nehaj!
1056
01:08:49,831 --> 01:08:51,298
nehaj!
1057
01:08:51,431 --> 01:08:53,501
- Prosim, ne!
- Pojdi stran!
1058
01:08:53,635 --> 01:08:55,435
Ne, ne!
1059
01:09:18,458 --> 01:09:20,427
- Ne!
- Ne!
1060
01:09:26,768 --> 01:09:28,435
Rešil nas je.
1061
01:09:28,569 --> 01:09:31,139
Tako bi lahko odšli s tega otoka.
1062
01:09:31,271 --> 01:09:34,042
Počakaj.
Moram dobiti njegov zemljevid.
1063
01:09:36,678 --> 01:09:38,780
pridi no pridi no
1064
01:09:47,822 --> 01:09:50,223
V redu, hočem te
da ostanemo in gledamo naše 6.
1065
01:09:50,357 --> 01:09:52,225
- Ne, grem s teboj.
- Ne.
1066
01:09:52,359 --> 01:09:55,863
Če bi šle stvari vstran,
to je zato, ker smo padli v zasedo.
1067
01:09:55,997 --> 01:09:57,732
Poskrbite, da se to ne zgodi.
1068
01:10:03,470 --> 01:10:05,039
Trajalo bo
več kot puška
1069
01:10:05,173 --> 01:10:08,341
da te rešim
in tvoj idiotski brat!
1070
01:10:11,344 --> 01:10:13,047
Kaj takega?
1071
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Jaz tega ne bi naredil.
1072
01:10:14,916 --> 01:10:17,719
Izpustil sem ta ročaj,
gremo bum.
1073
01:10:17,852 --> 01:10:20,588
Zatič vstavite nazaj.
1074
01:10:20,722 --> 01:10:22,156
V redu, v redu, v redu. v redu
1075
01:10:22,289 --> 01:10:24,559
Puške na tleh. zdaj.
1076
01:10:28,328 --> 01:10:31,065
Moj prijatelj zgoraj vsekakor
boš ubil svojega brata.
1077
01:10:31,199 --> 01:10:34,267
- Potem te bo zagotovo ubil.
- Ne, če ne ve, da sem jaz.
1078
01:10:39,207 --> 01:10:42,110
Vidva pojdita prva,
z mano takoj za tabo.
1079
01:10:42,242 --> 01:10:43,611
- Ha-ha-ha.
- Pojdi.
1080
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
V redu, v redu, v redu.
1081
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
v redu
1082
01:10:47,014 --> 01:10:49,382
Močan fant. pridi no
1083
01:11:08,236 --> 01:11:09,137
Oh, sranje.
1084
01:11:16,544 --> 01:11:17,477
Granata.
1085
01:11:17,612 --> 01:11:19,312
To se zate ne bo dobro končalo
1086
01:11:19,446 --> 01:11:20,915
če nas zdaj ne izpustiš.
1087
01:11:21,048 --> 01:11:22,817
Bo enkrat dobil
moj brat nazaj.
1088
01:11:22,950 --> 01:11:24,919
Predajte granato.
1089
01:11:25,052 --> 01:11:26,954
Vau, joj, joj.
Počakaj malo.
1090
01:11:27,088 --> 01:11:29,223
- Naredi to. Zdaj!
- V redu.
1091
01:11:30,423 --> 01:11:32,693
v redu
1092
01:11:32,827 --> 01:11:34,896
- Patrick?
- Kako veš moje ime?
1093
01:11:35,029 --> 01:11:38,733
Stari, pomiri se.
Jaz sem. Brax.
1094
01:11:40,433 --> 01:11:41,602
Kaj delaš tukaj?
1095
01:11:41,736 --> 01:11:43,336
- V Venezueli?
- V Benečiji... Kaj?
1096
01:11:43,470 --> 01:11:46,073
- Zakaj si v naši fantaziji?
- Ti si v mojem.
1097
01:11:57,852 --> 01:11:59,187
ššš...
1098
01:12:08,029 --> 01:12:09,697
Brax? hej
1099
01:12:09,831 --> 01:12:11,732
- Jaz sem dober fant.
- Tukaj smo, da pomagamo.
1100
01:12:11,866 --> 01:12:13,366
Koliko ljudi
so v hiši?
1101
01:12:13,501 --> 01:12:15,036
Imamo hudiča, prašiča
in klovn.
1102
01:12:15,169 --> 01:12:16,403
In moj brat je Azijec.
1103
01:12:16,537 --> 01:12:18,306
Obstajajo modeli
v sobi za paniko.
1104
01:12:18,438 --> 01:12:19,874
Gremo zdaj lahko domov?
1105
01:12:24,278 --> 01:12:26,379
Chastity, resnično razočarana.
1106
01:12:26,514 --> 01:12:27,882
- Karkoli.
- Gremo.
1107
01:12:28,015 --> 01:12:29,717
pridi no
Premakni se, premakni se, premakni se.
1108
01:12:45,933 --> 01:12:48,336
- Uf!
- Ne, ne, ne, pusti!
1109
01:12:55,676 --> 01:12:57,612
- Pusti, mali mož. Izpusti!
- Daj mi ga.
1110
01:12:57,745 --> 01:12:59,881
Daj mi granato!
1111
01:13:01,215 --> 01:13:03,217
Oh, resno mislim, pusti to.
1112
01:13:04,585 --> 01:13:06,386
Pridi, pridi.
Premakni se, premakni se.
1113
01:13:12,059 --> 01:13:13,728
granata!
1114
01:13:20,001 --> 01:13:22,570
O, bog, to je bilo blizu.
1115
01:13:24,872 --> 01:13:26,307
Sledi mi.
1116
01:13:30,011 --> 01:13:32,113
- Oh ...
- Stari, uspelo ti je!
1117
01:13:32,246 --> 01:13:33,581
- Ha, ha!
- Uspelo nam je!
1118
01:13:33,714 --> 01:13:35,783
- Oh, prijatelj! Oh!
- Oh! Oh!
1119
01:13:35,917 --> 01:13:38,619
- Tako sem vesel, da si živ!
- Hvala.
1120
01:13:38,753 --> 01:13:40,288
Če bi vrgel
ta granata...
1121
01:13:40,420 --> 01:13:43,090
Ti bi se žrtvoval
sebe.
1122
01:13:43,224 --> 01:13:44,725
Zato si moj junak.
1123
01:13:46,961 --> 01:13:49,462
Nekaj si naredil
Nikoli ne bi mogel.
1124
01:13:49,597 --> 01:13:51,699
Jaz ne bi
prodaj se na kratko, Ali.
1125
01:13:51,832 --> 01:13:53,935
Ne morem verjeti modeli
nas zaklenil.
1126
01:13:54,068 --> 01:13:55,903
Ne morem verjeti
Jenni sem kdaj izpustil.
1127
01:13:56,037 --> 01:13:59,573
Ko pridem domov, bom povedal
ona, ona je moja luna in moje zvezde.
1128
01:14:01,142 --> 01:14:02,610
JD?
1129
01:14:02,743 --> 01:14:03,644
JD?
1130
01:14:05,713 --> 01:14:07,480
- JD!
- Pokrij zadaj!
1131
01:14:08,816 --> 01:14:09,750
JD!
1132
01:14:16,456 --> 01:14:17,525
JD?
1133
01:14:19,827 --> 01:14:22,363
- Moramo iti. Zdaj!
- Zakaj se to dogaja?
1134
01:14:44,118 --> 01:14:46,921
Teh stvari ne moremo ubiti!
Pojdi stran!
1135
01:14:56,397 --> 01:14:57,298
pridi no
1136
01:15:01,102 --> 01:15:02,536
ne!
1137
01:15:22,223 --> 01:15:25,192
Hotel je blizu. Samo potrebujemo
da pridem tja in najdem telefon.
1138
01:15:25,326 --> 01:15:27,762
Ja, kot da šele bomo
sposobni zaplesati noter
1139
01:15:27,895 --> 01:15:30,731
- in pokliči.
- Poglej, Damon je imel prav.
1140
01:15:30,865 --> 01:15:33,701
Dolžan sem ti opravičilo,
zato mi je žal.
1141
01:15:33,834 --> 01:15:35,870
Oprosti, da sem te pripeljal
v vse to.
1142
01:15:36,003 --> 01:15:40,241
Nisem si mislil, da bo kaj od tega
bodi resničen. Lahko dokažem. ha...
1143
01:15:40,374 --> 01:15:43,911
Izgleda bolje kot Tupac.
1144
01:15:44,045 --> 01:15:45,413
Si to posnel?
1145
01:15:45,546 --> 01:15:47,715
Fantaziral sem
maščevati se leta.
1146
01:15:47,848 --> 01:15:49,884
Ali me lahko krivite?
ker hočeš to dokumentirati?
1147
01:15:50,017 --> 01:15:51,919
Mislil sem, da si
hologram.
1148
01:15:52,053 --> 01:15:54,855
In tukaj je dokaz
da sem te rešil.
1149
01:15:56,157 --> 01:15:57,892
vidiš? Uporabil sem taser
1150
01:15:58,025 --> 01:16:00,294
in vodo, da ga ponese.
1151
01:16:00,428 --> 01:16:03,030
Hočeš nagrado
ker me nisi pustil umreti?
1152
01:16:03,164 --> 01:16:06,700
Vem vprašati
kajti vse to je bilo noro,
1153
01:16:06,834 --> 01:16:08,903
ampak, prosim,
moraš mi verjeti.
1154
01:16:09,036 --> 01:16:10,571
Mislil sem, da je ponaredek.
1155
01:16:10,704 --> 01:16:13,774
Kako si ugotovil
to sem bil pravzaprav jaz?
1156
01:16:13,908 --> 01:16:18,112
Ko se je oglasil tvoj pravi mož
telefon, jaz... Počakaj.
1157
01:16:28,022 --> 01:16:30,091
- Mislim, da tega ne morem narediti.
- Moraš.
1158
01:16:40,868 --> 01:16:43,370
- Kaj hočeš, Sloane?
- Will, prosim ne odloži slušalke!
1159
01:16:43,505 --> 01:16:46,140
Uh, potrebujem vašo pomoč.
Bil sem ugrabljen.
1160
01:16:46,273 --> 01:16:50,611
Ujeli so me
nekje na kakšen otok.
1161
01:16:50,744 --> 01:16:52,581
Oh, nehaj srati.
1162
01:16:52,713 --> 01:16:54,715
Prosim, pravim ti
resnica.
1163
01:16:54,849 --> 01:16:56,717
Zakaj bi ti verjel?
1164
01:17:03,190 --> 01:17:05,292
Verjetno ne bi smel.
1165
01:17:07,661 --> 01:17:09,029
Ne po tem, kar sem ti naredil.
1166
01:17:10,231 --> 01:17:12,366
Včasih sva bila srečna, Will.
1167
01:17:13,667 --> 01:17:15,169
In potem ...
1168
01:17:17,004 --> 01:17:18,639
ne vem
1169
01:17:20,174 --> 01:17:22,309
Ne poskušam iskati izgovorov,
1170
01:17:22,443 --> 01:17:25,479
vendar sem čutil, da se umikaš stran od
jaz, zato sem te hotel prizadeti.
1171
01:17:25,614 --> 01:17:28,115
To sem naredil
vse življenje, jaz...
1172
01:17:28,249 --> 01:17:32,119
Prizadel sem ljudi
ki si tega ne zaslužijo.
1173
01:17:40,861 --> 01:17:43,230
In zelo mi je žal.
1174
01:17:43,364 --> 01:17:46,066
Ni se braniti
1175
01:17:46,200 --> 01:17:48,503
način, kako sem ravnal s tabo.
1176
01:17:50,505 --> 01:17:54,141
In razumel bom
če mi nikoli ne moreš odpustiti.
1177
01:17:58,212 --> 01:17:59,747
Ali misliš
ali to kaj popravi?
1178
01:17:59,880 --> 01:18:01,048
Niti blizu.
1179
01:18:02,383 --> 01:18:04,485
V redu. Hm...
1180
01:18:04,619 --> 01:18:07,154
Kaj naj naredim?
1181
01:18:07,288 --> 01:18:08,789
Imam telefonsko številko.
1182
01:18:08,923 --> 01:18:10,391
Potrebujem, da ga pokličeš
1183
01:18:10,525 --> 01:18:13,827
in jim povej
da Damon potrebuje letalo.
1184
01:18:13,961 --> 01:18:15,996
Damon? Ali sploh želim vedeti?
1185
01:18:16,130 --> 01:18:18,232
Ne, ni to, kar misliš.
1186
01:18:18,365 --> 01:18:20,635
Vse bom razložil
ko pridem domov.
1187
01:18:20,768 --> 01:18:22,504
bo...
1188
01:18:22,637 --> 01:18:24,038
hvala.
1189
01:18:37,952 --> 01:18:39,720
Daj no, Gwen, prosim dihaj.
1190
01:18:39,853 --> 01:18:41,523
Dihaj, dihaj.
1191
01:18:41,656 --> 01:18:42,657
prosim
1192
01:18:44,291 --> 01:18:46,093
Oh, dobro dekle.
1193
01:18:48,796 --> 01:18:51,031
Kaj si...?
Kaj delaš tukaj?
1194
01:18:52,800 --> 01:18:55,102
Dobili ste svojo domišljijo.
1195
01:18:55,236 --> 01:18:58,573
Je uspelo? Ste ga rešili?
1196
01:18:58,707 --> 01:19:00,575
št.
1197
01:19:00,709 --> 01:19:03,344
Mislim, da je to
fantazija nekoga drugega.
1198
01:19:03,477 --> 01:19:04,778
Kje so ostali?
1199
01:19:04,912 --> 01:19:06,380
v redu
1200
01:19:06,514 --> 01:19:09,350
Damonov pilot
vsak trenutek bi moral biti tukaj.
1201
01:19:13,954 --> 01:19:14,922
Zgrabi enega.
1202
01:19:17,191 --> 01:19:18,092
v redu
1203
01:19:22,029 --> 01:19:24,798
- Karkoli pride od tam ...
- Ukvarjali se bomo s tem.
1204
01:19:24,932 --> 01:19:26,400
Skupaj.
1205
01:19:41,915 --> 01:19:43,417
Patrick? Brax?
1206
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
Kaj ...? Kako ste nas našli?
1207
01:19:46,954 --> 01:19:48,255
Iščemo Roarkea.
1208
01:19:48,389 --> 01:19:49,624
kdo si
1209
01:19:49,758 --> 01:19:51,425
Jaz sem njena fantazija.
1210
01:19:53,394 --> 01:19:54,495
Ne tako.
1211
01:19:55,829 --> 01:19:57,298
Kje je JD?
1212
01:20:02,737 --> 01:20:05,973
- Ni mu uspelo.
- S tega otoka moramo.
1213
01:20:06,106 --> 01:20:08,008
Naj vzamem zemljevid.
1214
01:20:08,142 --> 01:20:09,877
Letalo je na poti. pridi no
1215
01:20:10,010 --> 01:20:11,045
Pojdi proti doku.
1216
01:20:11,178 --> 01:20:13,113
- Pojdi proti doku! Gremo!
- Pojdi!
1217
01:20:13,247 --> 01:20:14,315
Nazaj, nazaj, nazaj!
1218
01:20:14,448 --> 01:20:15,784
Pozdravljeni prijatelji.
1219
01:20:15,916 --> 01:20:18,252
- Roarke, ti pasji sin.
- Opozoril sem te.
1220
01:20:18,385 --> 01:20:20,954
Fantazije se redko uresničijo
kot bi pričakovali.
1221
01:20:21,088 --> 01:20:22,791
Igrati? Moj brat je mrtev!
1222
01:20:22,923 --> 01:20:24,958
Nisem ga mogel rešiti,
tako kot gospod Sullivan
1223
01:20:25,092 --> 01:20:28,829
- ni mogel rešiti očeta.
- Ah!
1224
01:20:28,962 --> 01:20:31,865
Osebje bo naredilo vse
da me zaščitiš.
1225
01:20:31,999 --> 01:20:35,169
Otok jim daje
okus njihovih fantazij.
1226
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Dajejo mi svojo zvestobo.
1227
01:20:37,304 --> 01:20:40,140
In komu ste zvesti?
Ali vedo?
1228
01:20:40,274 --> 01:20:41,942
Veš kaj?
1229
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
Nismo nas pripeljali sem
imeti lastno fantazijo.
1230
01:20:44,445 --> 01:20:46,781
Sem so nas pripeljali, da bi bili
del nekoga drugega.
1231
01:20:46,914 --> 01:20:49,651
- Zaradi Nicka Taylorja.
- Kdo je Nick Taylor?
1232
01:20:49,784 --> 01:20:51,553
Bil je naš sostanovalec.
1233
01:20:51,686 --> 01:20:55,824
- Umrl je pred šestimi leti.
- V požaru, ki sem ga zanetil.
1234
01:20:55,956 --> 01:20:57,559
Pravkar sem se preselil
v zgradbo.
1235
01:20:57,692 --> 01:20:59,527
Pristavil sem kotliček za čaj,
1236
01:20:59,661 --> 01:21:02,229
in sem pozabil obrniti
gorilnik je bil ugasnjen, ko sem odšel.
1237
01:21:02,363 --> 01:21:05,132
Moja fantazija me je odpeljala nazaj tja.
Videl sem tebe in JD.
1238
01:21:05,265 --> 01:21:08,001
JD je hotel preveriti
v Nickovi sobi,
1239
01:21:08,135 --> 01:21:12,005
ampak sem mislila, da je zunaj z njim
dekle, torej... JD sem prisilil v tek.
1240
01:21:12,139 --> 01:21:13,307
Bil si tam.
1241
01:21:14,341 --> 01:21:15,543
Nič nisi naredil.
1242
01:21:17,579 --> 01:21:21,549
- Nisem te videl.
- Nick je bil v enem od mojih razredov.
1243
01:21:21,683 --> 01:21:23,417
Povabil me je ven.
1244
01:21:24,753 --> 01:21:26,186
Ampak nisem mogel verjeti
1245
01:21:26,320 --> 01:21:28,623
da je nekdo bil
pravzaprav me zanima.
1246
01:21:28,757 --> 01:21:32,627
Moral bi ga videti pozneje
tisto noč, vendar sem se ohladil.
1247
01:21:32,761 --> 01:21:35,129
Ne bi smel biti doma.
Moral bi biti z menoj.
1248
01:21:35,262 --> 01:21:38,065
Vsi, ki so izstopili iz tega letala
ima vpleteno v Nickovo smrt.
1249
01:21:38,198 --> 01:21:39,768
Torej je to
ena velika maščevalna fantazija?
1250
01:21:39,900 --> 01:21:41,402
Pravilno.
1251
01:21:42,670 --> 01:21:44,304
Torej, kako se to konča?
1252
01:21:44,438 --> 01:21:46,708
S tvojo smrtjo.
Vaša življenja za Nickovo,
1253
01:21:46,841 --> 01:21:48,375
če je to
kaj otok zahteva.
1254
01:21:48,510 --> 01:21:51,880
- Prekliči.
- Veš, da nimam izbire.
1255
01:21:55,082 --> 01:21:57,251
- Letalo.
- Spravi jih od tod.
1256
01:21:57,384 --> 01:21:58,919
pridi no
1257
01:22:03,190 --> 01:22:04,925
Nekdo je našel pogum.
1258
01:22:05,794 --> 01:22:07,729
Letalo. Letalo!
1259
01:22:11,098 --> 01:22:12,933
- Tukaj je! hej
- Hej!
1260
01:22:13,066 --> 01:22:15,936
- Hej! tamle!
- Hej!
1261
01:22:17,672 --> 01:22:19,940
- Hej!
- Oh, moj bog. Greva domov.
1262
01:22:21,776 --> 01:22:23,277
Koga ščitiš?
1263
01:22:23,410 --> 01:22:25,212
Kje so ostali?
1264
01:22:32,252 --> 01:22:33,588
Stop.
1265
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
Želi jih vse skupaj.
1266
01:22:41,295 --> 01:22:43,397
- Oh, moj bog.
- Kaj za...?
1267
01:22:45,867 --> 01:22:48,969
- Ne! ne!
- Kdo je to?
1268
01:22:49,102 --> 01:22:50,070
Fantje.
1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,473
- Daj no, gremo!
- Pojdi! beži!
1270
01:23:08,422 --> 01:23:09,791
sranje
1271
01:23:09,924 --> 01:23:12,125
Tukaj smo varni za...
Za minuto.
1272
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
V redu, da ne bom negativen,
ampak umrli bomo tukaj.
1273
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
- Ne bomo meli brisače.
- Prav ima.
1274
01:23:18,131 --> 01:23:21,001
- Vsi ostali delajo za Roarkea.
- Razen če ne.
1275
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
Julia, potegnila me je
od ognja.
1276
01:23:25,807 --> 01:23:27,341
Rešila mi je življenje.
1277
01:23:27,474 --> 01:23:29,811
Roarkovi služabniki ne bi
posegati v domišljijo.
1278
01:23:29,944 --> 01:23:32,145
Mogoče ni njegova pomočnica.
Mogoče je gostja.
1279
01:23:32,279 --> 01:23:33,848
Rekla je, da
šele začel tam.
1280
01:23:33,982 --> 01:23:35,315
Lahko bi bila Nickova mama.
1281
01:23:35,449 --> 01:23:37,986
Vedno mi je rekel
kako obvladljiva je bila,
1282
01:23:38,118 --> 01:23:40,855
in Julijine oči,
zelo so podobni Nickovim.
1283
01:23:40,989 --> 01:23:43,257
Videl sem jo, kako kašlja kri.
1284
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
To bi lahko bila njena smrtna želja.
1285
01:23:45,325 --> 01:23:48,495
V redu, ampak zakaj bi potem
te je rešila pred ognjem?
1286
01:23:48,630 --> 01:23:50,665
Torej nam lahko Gwen pove
zakaj smo tukaj.
1287
01:23:50,798 --> 01:23:52,534
Ni res
zadovoljivo maščevanje
1288
01:23:52,667 --> 01:23:54,903
- če se vaše žrtve ne zavedajo.
- Torej gremo k njej.
1289
01:23:55,035 --> 01:23:56,905
se opravičujemo,
poskusi popraviti to.
1290
01:23:57,037 --> 01:23:59,206
Nekdo, ki nas je pripeljal
na ta otok, da bi umrl
1291
01:23:59,339 --> 01:24:02,209
verjetno išče malo
več kot le opravičilo.
1292
01:24:02,342 --> 01:24:05,780
Če je ne moremo ustaviti,
morda lahko ustavimo otok.
1293
01:24:07,214 --> 01:24:09,283
Ja, tam je pomlad
s starodavnim kamnom.
1294
01:24:09,416 --> 01:24:12,452
- Omogoča fantazije.
- Voda v izviru.
1295
01:24:12,587 --> 01:24:14,889
JD je imel prav.
Roarke nam je dolil pijačo.
1296
01:24:15,023 --> 01:24:17,692
Uničimo izvir,
potem končamo fantazije?
1297
01:24:17,825 --> 01:24:20,060
- Vredno je poskusiti.
- Kako to naredimo?
1298
01:24:21,261 --> 01:24:22,396
S tem.
1299
01:24:39,313 --> 01:24:40,949
Še kaj, kar bi morali vedeti?
1300
01:24:41,081 --> 01:24:43,017
To je labirint, zato se držite skupaj.
1301
01:24:43,150 --> 01:24:46,788
In tam so morske kače,
tako da se ne sekiraj.
1302
01:24:46,921 --> 01:24:49,122
Je rekla morske kače?
1303
01:24:54,428 --> 01:24:57,397
Prej smo imeli vodiča in celo
skoraj se je izgubil, jaz pa...
1304
01:24:57,532 --> 01:24:59,901
99-odstotno sem pozitiven
takole je.
1305
01:25:03,738 --> 01:25:05,105
Prisluhnite pomladi.
1306
01:25:05,238 --> 01:25:07,742
Sliši se kot kapljanje vode.
1307
01:25:07,875 --> 01:25:09,276
Cel otok zveni tako.
1308
01:25:10,511 --> 01:25:12,212
Mislim, da slišim.
1309
01:25:16,551 --> 01:25:18,218
Gwen?
1310
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
Gwen?
1311
01:25:19,954 --> 01:25:21,556
sranje
1312
01:25:22,857 --> 01:25:25,359
Izgubili smo Gwen in Braxa.
1313
01:25:25,492 --> 01:25:27,394
Daj mi granato.
1314
01:25:27,528 --> 01:25:29,363
Našel bom pomlad,
pojdi jih poiskati.
1315
01:25:29,496 --> 01:25:31,099
Ne, ne. To je preveč nevarno.
1316
01:25:31,231 --> 01:25:33,034
Če najdeš izvir,
pokliči zame.
1317
01:25:33,166 --> 01:25:34,769
Sledil bom tvojemu glasu
1318
01:25:34,902 --> 01:25:36,436
in potem pihni.
1319
01:25:42,844 --> 01:25:44,311
Sloane?
1320
01:26:41,301 --> 01:26:43,137
Samo morske kače.
1321
01:27:06,961 --> 01:27:08,596
Melanie?
1322
01:27:52,740 --> 01:27:53,674
Brax.
1323
01:27:55,442 --> 01:27:56,844
Bom v redu?
1324
01:28:00,748 --> 01:28:03,283
- Nikoli ne bi smeli priti sem.
- Moraš me rešiti, stari.
1325
01:28:03,416 --> 01:28:06,286
Jaz bi to naredil zate.
Vse sem naredil zate.
1326
01:28:06,419 --> 01:28:07,688
Poskušal sem.
1327
01:28:07,822 --> 01:28:09,422
Namesto tega bi moral biti ti.
1328
01:28:09,557 --> 01:28:11,424
Mama in oče me imata še bolj rada.
1329
01:28:11,559 --> 01:28:13,661
Že želijo
bil si mrtev. uf!
1330
01:28:13,795 --> 01:28:16,864
- Ne.
- Aah! Uf, aa!
1331
01:28:16,998 --> 01:28:18,766
JD, ne! ne!
1332
01:28:35,216 --> 01:28:36,784
OMG.
1333
01:28:36,918 --> 01:28:39,587
Kakšna patetična zguba.
1334
01:28:39,720 --> 01:28:43,524
- Kaj si ti?
- Jaz sem pravi ti.
1335
01:28:43,658 --> 01:28:47,094
- Najbolj kul dekle v šoli.
- Ne.
1336
01:28:47,228 --> 01:28:49,263
To nisem več jaz.
1337
01:28:49,396 --> 01:28:52,700
Poti ni mogoče braniti
da sem te zdravil.
1338
01:28:52,834 --> 01:28:55,368
In razumel bom
če mi nikoli ne odpustiš.
1339
01:28:55,503 --> 01:28:57,337
Nehaj! To sem mislil.
1340
01:28:57,470 --> 01:28:59,540
Ljudje se nikoli ne spremenijo.
1341
01:28:59,674 --> 01:29:01,709
Enostavno postanejo boljši
pri skrivanju, kdo so.
1342
01:29:01,843 --> 01:29:03,211
To ni resnično.
1343
01:29:05,913 --> 01:29:06,981
Ti nisi resničen.
1344
01:29:08,749 --> 01:29:10,450
Nikoli več ne bom ti.
1345
01:29:30,204 --> 01:29:32,006
Mami, pridi pogledat.
1346
01:29:33,473 --> 01:29:35,109
Lila, kaj počneš?
1347
01:29:35,243 --> 01:29:36,878
Ubil sem očka.
1348
01:29:38,679 --> 01:29:42,717
- Oh, bog. Zakaj?
- Ker si ga ne zaslužiš.
1349
01:29:42,850 --> 01:29:44,785
Ne zaslužiš si me.
1350
01:29:44,919 --> 01:29:47,855
Ne zaslužiš si nič dobrega
po tem, kar si naredil.
1351
01:29:47,989 --> 01:29:50,691
- Oh, Lila...
- Moj prijatelj je imel prav.
1352
01:29:50,825 --> 01:29:53,861
Vse uničiš.
1353
01:29:53,995 --> 01:29:55,296
prijatelj?
1354
01:29:59,567 --> 01:30:01,903
- Živjo, Gwen.
- Oh ...
1355
01:30:19,787 --> 01:30:22,590
O, bog, Nick!
Prosim, zelo mi je žal.
1356
01:30:22,723 --> 01:30:25,126
"oprosti"
ne bo me pripeljal nazaj, Gwen.
1357
01:30:25,259 --> 01:30:28,863
"Oprosti" me ne bo obdržal
od gašenja dima,
1358
01:30:28,996 --> 01:30:31,265
pred živim sežigom.
1359
01:30:33,734 --> 01:30:36,137
Ali veš
kakšen je občutek?
1360
01:30:41,108 --> 01:30:42,076
Ti nisi on.
1361
01:30:53,854 --> 01:30:55,589
Prosim, Nick,
sam si rekel,
1362
01:30:55,723 --> 01:30:57,425
nič od tega
te bo pripeljal nazaj.
1363
01:30:57,558 --> 01:30:58,893
Nisem jaz tisti, ki to počne.
1364
01:30:59,026 --> 01:31:00,795
vem kdo je,
in ona me lahko ima.
1365
01:31:00,928 --> 01:31:02,163
Pusti ostale.
1366
01:31:02,296 --> 01:31:04,832
Ali me slišiš, Julia?!
1367
01:31:04,966 --> 01:31:06,767
Kdo je Julia?
1368
01:31:34,762 --> 01:31:35,830
Melanie!
1369
01:31:41,936 --> 01:31:43,571
Patrick?
1370
01:31:48,009 --> 01:31:49,977
Patrick! Gwen?
1371
01:31:50,111 --> 01:31:52,179
- Si v redu?
- Slišal sem kričanje.
1372
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
Pravkar sem videl Nicka.
To ni Julijina fantazija.
1373
01:31:54,815 --> 01:31:57,551
- Čigava je potem?
- Ni Patrickovo.
1374
01:31:59,020 --> 01:32:01,322
Fant se preprosto ne zdi
rešiti koga.
1375
01:32:01,455 --> 01:32:03,324
Niti sebe.
1376
01:32:03,457 --> 01:32:05,426
Takoj ko sem videl
to mesto, jaz...
1377
01:32:05,559 --> 01:32:08,429
Vedela sem, da moram prinesti
vsi tukaj, kjer je ...
1378
01:32:08,596 --> 01:32:10,364
ni pobega pred mojo fantazijo.
1379
01:32:10,498 --> 01:32:13,868
- Tvoja fantazija?
- Da. Tistega, ki sem ga prosil
1380
01:32:14,001 --> 01:32:17,872
preden je kdo od vas imel
celo slišal za Fantasy Island.
1381
01:32:18,005 --> 01:32:22,376
Ko sem prvič srečala Nicka, je bilo
kot da bi ga poznala leta.
1382
01:32:22,511 --> 01:32:26,047
Dobili smo kavo in končali
govoril celo noč.
1383
01:32:26,180 --> 01:32:28,582
In nisem bil zaskrbljen
o reči neumnosti
1384
01:32:28,716 --> 01:32:31,185
ali poskuša biti kul
1385
01:32:31,318 --> 01:32:35,122
ker mi je dal čutiti
udobno v svoji koži.
1386
01:32:35,256 --> 01:32:38,092
Naredili smo načrte za ogled
tisto noč spet drug drugega.
1387
01:32:38,225 --> 01:32:41,228
Bilo bi
najin prvi pravi zmenek.
1388
01:32:41,362 --> 01:32:44,432
Hotela sem biti super lepa,
zato sem kupila novo obleko,
1389
01:32:44,565 --> 01:32:46,100
Dobila sem to ogrlico.
1390
01:32:46,233 --> 01:32:49,703
Prišel sem do najinega zbirališča,
in čakal sem.
1391
01:32:49,837 --> 01:32:52,840
Minila je ura, nato dve,
ampak ne Nicka.
1392
01:32:52,973 --> 01:32:56,410
Začel sem razmišljati: "Sloane
je imel prav. Ničvredna sem.
1393
01:32:56,545 --> 01:32:58,679
Nihče nikoli ne bi mogel
ljubi me,
1394
01:32:58,813 --> 01:33:00,515
in Nick se je moral zavedati
tudi to.
1395
01:33:00,648 --> 01:33:03,217
Zakaj bi drugače bil
mi to počne?"
1396
01:33:03,350 --> 01:33:07,088
Tam sem ostal celo noč,
mučim se!
1397
01:33:07,221 --> 01:33:10,191
In ko sem prišel domov,
Bral sem o požaru,
1398
01:33:10,324 --> 01:33:13,461
in srce se mi je strlo.
1399
01:33:15,096 --> 01:33:18,199
Bil sem tako blizu
moji resnični domišljiji,
1400
01:33:18,332 --> 01:33:21,635
ampak vsi vi,
spremenil si ga v nočno moro!
1401
01:33:21,769 --> 01:33:23,737
Lahko bi imel karkoli
si hotel tukaj.
1402
01:33:23,871 --> 01:33:26,240
- Lahko bi dobil Nicka nazaj.
- Bilo bi lažno.
1403
01:33:26,373 --> 01:33:28,075
Naša prihodnost je bila ukradena,
1404
01:33:28,209 --> 01:33:31,712
in vsi vi, samo vi
nadaljevali s svojim življenjem.
1405
01:33:31,846 --> 01:33:34,248
Nick si zasluži boljše.
Nick si zasluži pravico.
1406
01:33:34,381 --> 01:33:35,983
Melanie.
1407
01:33:40,254 --> 01:33:43,624
Ali ne misliš
"psiho zalezovalec čudak"?
1408
01:33:43,757 --> 01:33:45,693
V mojem srcu je sovraštvo,
1409
01:33:45,826 --> 01:33:47,661
in vsak dan raste.
1410
01:33:47,795 --> 01:33:51,332
Ti si ga dal tja! To je
tako tvoja kot njihova krivda.
1411
01:33:51,465 --> 01:33:55,169
- Ampak rešil si me.
- To je bilo dejanje.
1412
01:33:55,302 --> 01:33:58,005
Zakaj?
- Da bi lahko videl mojo vrednost.
1413
01:33:58,139 --> 01:34:01,610
Vaše življenje na tem otoku,
bilo je odvisno od mene.
1414
01:34:01,742 --> 01:34:02,710
Jaz tega ne bi naredil!
1415
01:34:06,947 --> 01:34:10,050
res?
Mislil si, da te potrebujem?
1416
01:34:10,184 --> 01:34:12,953
Uporabljal sem te
da grem s tega otoka.
1417
01:34:13,087 --> 01:34:15,322
- Utihni.
- Nisem mislil, da je to mogoče.
1418
01:34:15,456 --> 01:34:18,359
Pravzaprav si bolj patetičen
zdaj, kot si bil kdajkoli prej.
1419
01:34:18,492 --> 01:34:19,793
Utihni!
1420
01:34:26,667 --> 01:34:28,035
Pojdi, pojdi!
1421
01:34:31,839 --> 01:34:33,807
Prekleto sranje. Šla je ven
enkrat z njim?
1422
01:34:33,941 --> 01:34:36,710
Slišim. Pomlad.
1423
01:34:44,385 --> 01:34:45,786
hej
1424
01:34:46,854 --> 01:34:48,222
pridi no
1425
01:35:14,014 --> 01:35:15,550
kaj čakaš Naredi to.
1426
01:35:15,684 --> 01:35:18,085
Odseva njeno fantazijo.
1427
01:35:21,822 --> 01:35:24,091
Prosim, ne počni tega,
Gospa Olsen.
1428
01:35:24,225 --> 01:35:26,093
Julia je tvoja fantazija?
1429
01:35:26,227 --> 01:35:28,597
- Moja žena.
- Rekla je, da je šele začela tukaj.
1430
01:35:28,762 --> 01:35:30,565
Verjame, da.
1431
01:35:30,699 --> 01:35:33,568
Vidiš, moja želja
je bilo imeti nazaj,
1432
01:35:33,702 --> 01:35:35,936
tako kot sem jo spoznal, za vedno.
1433
01:35:36,070 --> 01:35:39,039
Torej se zdi, da me ne pozna,
1434
01:35:39,173 --> 01:35:42,943
in kmalu zboli,
tako kot prej.
1435
01:35:43,077 --> 01:35:44,878
To se igra
znova in znova.
1436
01:35:45,012 --> 01:35:47,348
Dvorjenje ji je postalo preveč boleče.
1437
01:35:47,481 --> 01:35:50,818
Torej ji lažem.
Povem ji, da je moja pomočnica.
1438
01:35:52,753 --> 01:35:55,122
Ko je Melanie zahtevala
njena fantazija,
1439
01:35:55,256 --> 01:35:57,091
Nisem imel druge izbire, kot da sem ustregel.
1440
01:35:57,224 --> 01:36:00,160
- Lahko jo ustaviš, Roarke.
- Ne. Ne more.
1441
01:36:00,294 --> 01:36:02,997
On je duh,
in ta otok je njegova steklenica.
1442
01:36:03,130 --> 01:36:04,566
Ujet za vedno.
1443
01:36:04,699 --> 01:36:07,468
In če ne da
vsak gost svoje fantazije,
1444
01:36:07,602 --> 01:36:09,571
izgubi svojo ljubezen.
1445
01:36:09,704 --> 01:36:11,640
Misliš, da je to ljubezen?
1446
01:36:11,772 --> 01:36:15,142
Pustiti, da Julia vedno znova umre
spet za vedno? To je pekel.
1447
01:36:15,276 --> 01:36:17,679
Bila je tvoja žena, Roarke.
Ni je več.
1448
01:36:17,811 --> 01:36:20,682
Sploh ni tvoja pomočnica.
Ona je tvoja ujetnica.
1449
01:36:20,814 --> 01:36:22,816
Moraš jo izpustiti.
1450
01:36:28,422 --> 01:36:29,624
- Ne morem.
- Ne!
1451
01:36:31,125 --> 01:36:32,026
ne!
1452
01:36:36,196 --> 01:36:40,367
žal mi je Fantazija mora
doseže svoj naravni zaključek.
1453
01:36:44,338 --> 01:36:45,640
To so pravila.
1454
01:36:54,948 --> 01:36:57,184
Gostje...
1455
01:36:57,318 --> 01:36:59,486
umirajo.
1456
01:36:59,621 --> 01:37:00,988
jaz umiram
1457
01:37:01,121 --> 01:37:02,856
V redu boš.
1458
01:37:02,990 --> 01:37:03,957
Kmalu.
1459
01:37:04,091 --> 01:37:05,627
In ostali?
1460
01:37:05,760 --> 01:37:08,028
Če se vmešavam
z otokom...
1461
01:37:09,798 --> 01:37:11,533
Izgubim te za vedno.
1462
01:37:13,334 --> 01:37:14,636
me izgubiš?
1463
01:37:48,168 --> 01:37:50,204
Nekaj moraš narediti.
1464
01:37:50,337 --> 01:37:53,073
Niso gostje otoka.
1465
01:37:53,207 --> 01:37:54,609
Tvoji so.
1466
01:37:55,976 --> 01:37:57,444
To ni tisto, kar si želim.
1467
01:37:59,514 --> 01:38:02,082
Ampak to je tisto, kar moraš storiti.
1468
01:38:23,937 --> 01:38:26,306
Melanie, oprosti
1469
01:38:26,440 --> 01:38:28,643
tvoje življenje se ni obneslo
tako kot si želel.
1470
01:38:28,777 --> 01:38:30,477
- Tudi moj ne.
- Vsem je žal
1471
01:38:30,612 --> 01:38:32,413
ko je čas
plačati piparju, kajne?
1472
01:38:32,547 --> 01:38:34,415
bom plačal.
1473
01:38:34,549 --> 01:38:37,985
Bila je moja krivda. Lahko bi
rešil Nicka. Pusti ostale.
1474
01:38:38,118 --> 01:38:41,455
Oh, moj bog. Se še trudiš
biti kot mrtev očka?
1475
01:38:41,589 --> 01:38:44,091
No, ti nisi junak.
To je bila samo tvoja fantazija.
1476
01:38:44,224 --> 01:38:45,894
Ima prav.
1477
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
To je bila njegova fantazija.
1478
01:38:49,296 --> 01:38:51,398
Vsi moji gostje dobijo domišljijo.
1479
01:38:55,936 --> 01:38:58,439
Torej, če pijete vodo,
dobiš enega.
1480
01:38:58,573 --> 01:39:00,742
Sloanova fantazija?
1481
01:39:00,875 --> 01:39:03,711
Kaj, da ona in njen mož
biti skupaj za vedno?
1482
01:39:08,048 --> 01:39:09,751
št.
1483
01:39:09,884 --> 01:39:11,886
- To počneta ti in Nick.
- Huh?
1484
01:39:13,387 --> 01:39:15,122
To so pravila.
1485
01:39:43,050 --> 01:39:45,620
Prekleti fantazijski otok.
1486
01:39:59,667 --> 01:40:00,668
- Nazaj!
- Aah!
1487
01:40:16,684 --> 01:40:18,520
halo?
1488
01:40:22,055 --> 01:40:23,056
halo?
1489
01:40:26,326 --> 01:40:29,129
Gwen. si v redu
1490
01:40:29,263 --> 01:40:30,932
- Hej.
- Fantje?
1491
01:40:34,669 --> 01:40:36,403
Kaj se je zgodilo?
1492
01:40:37,471 --> 01:40:39,439
Rešil si nas.
1493
01:40:39,574 --> 01:40:42,042
Kje je Patrick?
1494
01:40:42,175 --> 01:40:44,913
Umrl je kot heroj.
1495
01:40:51,418 --> 01:40:53,521
Očeta je naredil ponosnega.
1496
01:41:16,376 --> 01:41:18,211
Ena zvezdica na Yelp.
1497
01:41:19,647 --> 01:41:20,949
Torej, kaj nas bo vse ustavilo
1498
01:41:21,081 --> 01:41:23,718
od razkrivanja tega otoka
in te toži?
1499
01:41:23,851 --> 01:41:27,354
No, fantazije, gospa Maddison,
so zelo podobne sanjam.
1500
01:41:27,487 --> 01:41:29,023
Redko se spomniš podrobnosti,
1501
01:41:29,156 --> 01:41:31,793
ampak vedno se spomniš
kako se ob njih počutite.
1502
01:41:31,926 --> 01:41:33,193
No, pravkar sem se spomnil
1503
01:41:33,327 --> 01:41:35,897
ki ga želim dobiti
hudiča stran od tega otoka.
1504
01:41:40,167 --> 01:41:42,469
Torej, kaj se zgodi
vam zdaj, g. Roarke?
1505
01:41:42,604 --> 01:41:44,371
Ostajam tukaj,
1506
01:41:44,505 --> 01:41:46,874
zaščiti ta kraj
1507
01:41:47,008 --> 01:41:48,910
in živim svoje življenje
brez obžalovanja.
1508
01:42:00,555 --> 01:42:04,124
Tehnično gledano ste sodelovali
v fantaziji tvojega brata,
1509
01:42:04,257 --> 01:42:07,127
tako da vam ga otok lahko podeli.
1510
01:42:07,260 --> 01:42:10,497
Hočem JD nazaj. Hočem ga
iti domov, imeti življenje.
1511
01:42:10,632 --> 01:42:13,300
Za to fantazijo
trajati,
1512
01:42:13,433 --> 01:42:16,638
bi moral ostati tukaj.
Za vedno.
1513
01:42:25,513 --> 01:42:27,949
Bil sem tako grozen
njej takrat.
1514
01:42:29,784 --> 01:42:32,053
Vse, kar lahko storite zdaj
je odpustiti sebi.
1515
01:42:33,320 --> 01:42:34,689
v redu
1516
01:42:37,859 --> 01:42:39,861
Oh, oprostite.
1517
01:42:39,994 --> 01:42:42,830
Ne moreva še oditi.
Braxa ni na letalu.
1518
01:42:43,965 --> 01:42:45,332
ja
1519
01:42:47,769 --> 01:42:49,737
Mislim, da ne bo prišel.
1520
01:42:58,546 --> 01:42:59,747
JD!
1521
01:43:33,313 --> 01:43:37,018
Torej, kaj zdaj?
1522
01:43:37,151 --> 01:43:40,588
Delaš zame. Potrebovali boste
uniformo in tablico z imenom.
1523
01:43:40,722 --> 01:43:43,423
Precej nenavaden.
"Brax."
1524
01:43:43,558 --> 01:43:45,660
Bolje je kot
moj vzdevek na fakulteti.
1525
01:43:45,793 --> 01:43:47,862
Izgubil stavo, moral dobiti
najbolj neumno črnilo vseh časov.
1526
01:43:47,995 --> 01:43:48,996
Česa?
1527
01:43:54,135 --> 01:43:56,403
Dobrodošli na Fantasy Island,
Tattoo.
1528
01:44:06,555 --> 01:44:11,555
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org